1 00:00:45,410 --> 00:00:48,040 15. lipnja 1944. godine. 2 00:00:48,810 --> 00:00:53,580 Američka vojska napada Saipan i skupina otoka u Sjevernom Marijanskom otočju. 3 00:00:54,480 --> 00:00:57,492 Marinci su se iskrcali i utvrdili na jugozapadnoj obali. 4 00:00:57,692 --> 00:01:00,453 Na putu preuzimaju kontrolu nad otokom. 5 00:01:02,820 --> 00:01:07,660 Saipan je pod japanskom kontrolom domom ga naziva 20.000 njegovih građana. 6 00:01:08,330 --> 00:01:13,320 I brani ga više od 30.000 visokokvalificiranih članova pripadnici carskih borbenih snaga. 7 00:01:14,700 --> 00:01:18,930 Iako jedan od strateški najvažnijih Japanske tvrđave na Pacifiku 8 00:01:19,570 --> 00:01:21,779 Saipanova obrana je pala 9 00:01:21,979 --> 00:01:24,208 Pod napadom američki ratni strojevi, 10 00:01:24,208 --> 00:01:27,562 koja je brojala više od 70 000 ljudi. 11 00:01:32,320 --> 00:01:35,850 U borbi koja je uslijedila, većina Japanski branitelji su izbrisani. 12 00:01:36,490 --> 00:01:38,939 Preživjeli bježe na planinu Tapochau. 13 00:01:39,139 --> 00:01:42,808 Nalazi se u središtu otoka. 14 00:01:48,725 --> 00:02:00,995 Taiheiyou no Kiseki ~ Fox za Yobareta Otoko (Čudo na Pacifiku - Čovjek zvan Lisac) 15 00:02:25,200 --> 00:02:27,630 Glavu dolje! Smanjite to! 16 00:02:28,640 --> 00:02:30,390 doktore! doktore! 17 00:02:34,751 --> 00:02:35,951 Pomozite nam! 18 00:02:36,073 --> 00:02:38,663 Ići ću tamo. 19 00:02:43,360 --> 00:02:44,310 doktore! 20 00:02:49,477 --> 00:02:50,638 - Streljivo! - Suhi smo! 21 00:02:50,638 --> 00:02:51,626 - Streljivo! 22 00:02:55,480 --> 00:02:57,630 Lijek ! 23 00:03:01,320 --> 00:03:03,390 Neprijateljski avioni! Ne mrdaj! 24 00:03:10,320 --> 00:03:12,150 gori! 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,350 hej Naito! 26 00:03:20,200 --> 00:03:21,630 Naito! 27 00:03:25,770 --> 00:03:27,659 Bez znanja Japanaca prisutnih na otoku. 28 00:03:27,859 --> 00:03:32,774 Carska mornarica doživljava ponižavajući poraz ponižavajući poraz u morima ispred Marijanskih otoka. 29 00:03:33,370 --> 00:03:38,240 Ne ostavljajući Carsko zapovjedništvo drugog izbora nego napustiti obranu Saipana. 30 00:03:39,450 --> 00:03:42,420 Neupućeni branitelji međutim, nastavio borbu. 31 00:03:43,450 --> 00:03:47,919 Vjerujući u neizbježnu pobjedu njihovih svetih imperijalnih snaga 32 00:03:48,119 --> 00:03:50,211 I njihova nacija. 33 00:03:50,565 --> 00:03:51,574 Očistite put! 34 00:03:51,774 --> 00:03:52,974 Pokrenite se! 35 00:03:54,044 --> 00:03:55,244 Očistite put! 36 00:03:56,060 --> 00:03:58,590 Povuci tu stvar! hajde makni se s puta! 37 00:03:58,920 --> 00:04:01,026 Oprostite zbog toga! Kapetan! Samo tako nastavi! 38 00:04:01,570 --> 00:04:03,138 hajde ! hajde ! Maknite se s ceste! 39 00:04:03,338 --> 00:04:04,538 hej Očistite cestu! 40 00:04:05,270 --> 00:04:06,970 Prokleti Japanci! 41 00:04:07,340 --> 00:04:10,370 Sutra u isto vrijeme! Logor bit će prebačen u tren oka! 42 00:04:10,550 --> 00:04:14,240 Za nekoliko dana ovi žuti majmuni u planinama će biti drevna povijest. 43 00:04:15,750 --> 00:04:18,450 Znate da su njihova naređenja da nas zaustavi bez obzira na sve. 44 00:04:19,420 --> 00:04:21,302 Ovi japanski vojnici su jaki. 45 00:04:21,502 --> 00:04:23,481 Oni ne odustaju. 46 00:04:24,290 --> 00:04:26,368 Nemaš pojma što ti govoriš, kaplare. 47 00:04:26,568 --> 00:04:28,673 Savjetujem vam da zadržite svoja mišljenja za sebe. 48 00:04:28,673 --> 00:04:30,273 Dobro, gospodine. 49 00:04:35,540 --> 00:04:36,900 sranje ! Pažnja! 50 00:04:37,710 --> 00:04:38,911 hej Smirite se, kaplare! 51 00:04:38,911 --> 00:04:41,179 Ili uzmem džip i hodaš. Primate li me? ! 52 00:04:42,510 --> 00:04:43,700 Da gospodine. 53 00:04:47,455 --> 00:04:48,655 jesi li dobro 54 00:04:51,850 --> 00:04:53,508 kvragu... 55 00:04:53,517 --> 00:04:56,372 - Trebao sam prestati. - Pogledaj. Oni su samo Japanci, gospodine. 56 00:04:56,572 --> 00:04:57,772 Prebrodit će oni ovo. 57 00:04:58,440 --> 00:05:02,110 Svi Japanci znaju da postoji samo jedan jednom u životu biti iskren. 58 00:05:02,430 --> 00:05:03,420 Što to znači? 59 00:05:04,530 --> 00:05:07,930 Japanci njeguju svakog susret kao da se više nikada neće ponoviti. 60 00:05:08,900 --> 00:05:11,530 Ako budeš oprezan. Mogla bi nauči nešto dok si ovdje. 61 00:05:13,510 --> 00:05:15,200 Gdje ste naučili svoj jezik, gospodine? 62 00:05:15,980 --> 00:05:18,280 Hodaš s djevojkom Japankom ili nešto slično? 63 00:05:18,680 --> 00:05:21,067 Studirao sam u Japanu dvije godine. 64 00:05:21,267 --> 00:05:22,467 Nažalost, nikada nisam imao priliku imati djevojku. 65 00:05:23,350 --> 00:05:25,010 Kladim se da si to želio. 66 00:05:26,890 --> 00:05:28,623 Držite oči na cesti, gospodine. 67 00:05:28,823 --> 00:05:30,023 Da gospodine. 68 00:06:18,720 --> 00:06:22,550 Preostale trupe moraju odmah se evakuirati na planinu Tapochau. 69 00:06:23,480 --> 00:06:24,990 Naša carska japanska vojska... 70 00:06:25,240 --> 00:06:30,310 Od 43. divizije. Pod zapovjedništvom Njegovim Ekselencijo general pukovnik Yoshitsugu Saito. 71 00:06:31,480 --> 00:06:34,390 Prevladat će do kraja. 72 00:06:35,200 --> 00:06:38,510 Držat ćemo do 4. srpnja. 73 00:06:40,840 --> 00:06:43,030 Što je rekla carska komanda? 74 00:06:43,976 --> 00:06:46,166 Pobjeda, konačno. 75 00:06:46,640 --> 00:06:51,030 Neprijatelj će konačno vidjeti naš bijes. 76 00:06:51,400 --> 00:06:56,110 Zapovijedanje zahtijeva da samo oni sposobni i u dobrom zdravlju pođi na planinu Tapochau. 77 00:06:57,680 --> 00:07:02,270 Ljudi lošeg zdravlja trebaju se povući. 78 00:07:03,560 --> 00:07:05,510 To je sve! 79 00:07:19,600 --> 00:07:20,390 Drži ga čvrsto! 80 00:07:24,880 --> 00:07:26,190 Drži ga čvrsto! 81 00:07:26,400 --> 00:07:28,860 Boli, zar ne? 82 00:07:29,280 --> 00:07:30,870 razumijem. 83 00:07:31,960 --> 00:07:33,910 Učini to! 84 00:07:45,760 --> 00:07:47,190 Kapetan? 85 00:07:54,240 --> 00:07:56,190 ne želim idite na planinu Tapochau. 86 00:07:56,920 --> 00:08:00,590 Htjela bih ostati i nestati ovdje. 87 00:08:05,000 --> 00:08:10,270 S mojom jedinicom. 88 00:08:14,760 --> 00:08:19,904 Molim te ispuni moju želju. 89 00:09:23,490 --> 00:09:24,390 Jeste li vi Lewis? 90 00:09:24,590 --> 00:09:25,620 Da gospodine. 91 00:09:26,230 --> 00:09:28,299 Sjednite, kapetane. Mi nismo ovdje nije tako formalno. 92 00:09:28,499 --> 00:09:29,470 Ne na ovom prokletom mjestu... 93 00:09:30,500 --> 00:09:31,560 Hvala, gospodine. 94 00:09:32,230 --> 00:09:33,760 Čuo sam da govoriš japanski. 95 00:09:33,970 --> 00:09:35,819 Pa Japanci bi rekli drugačije. 96 00:09:36,019 --> 00:09:37,219 Znam osnove, gospodine. 97 00:09:37,510 --> 00:09:38,270 odakle si 98 00:09:38,470 --> 00:09:39,500 Iz Bostona, gospodine. 99 00:09:39,670 --> 00:09:41,010 Dakle, ti si Ivy Leagueer, ha? 100 00:09:42,310 --> 00:09:43,500 Možemo to reći. 101 00:09:43,710 --> 00:09:45,680 Pokušat ću ti to ne zamjeriti. 102 00:09:46,310 --> 00:09:47,580 Trebam tvoju pomoć, Lewis. 103 00:09:48,550 --> 00:09:50,825 Ne razumijem ove Japance. Ovo ah... 104 00:09:50,850 --> 00:09:53,290 Bushido samoubilački trik... To je ah... 105 00:09:54,320 --> 00:09:55,950 dobro! to je ludnica 106 00:09:56,620 --> 00:09:58,290 Pa, to je ah... to je stvar ponosa. 107 00:09:58,530 --> 00:10:00,960 To je način razmišljanja. Time su se hranili u njihovim glavama stoljećima. 108 00:10:01,900 --> 00:10:03,190 Što? Ubijaju se? 109 00:10:08,000 --> 00:10:09,660 da li... 110 00:10:10,970 --> 00:10:12,960 Jeste li upoznati sa ovo, gospodine. 111 00:10:15,010 --> 00:10:16,828 Ne mogu reći da znam. što je ovo 112 00:10:17,028 --> 00:10:19,390 Neka vrsta... Japanski srećonoša? 113 00:10:19,710 --> 00:10:20,840 Ne gospodine. 114 00:10:21,020 --> 00:10:22,850 Ovo su shoji komadi. 115 00:10:25,490 --> 00:10:27,510 Ovo su japanske šahovske figure ako želite. 116 00:10:27,720 --> 00:10:30,850 Svi izgledaju isto osim zapisa unutra. 117 00:10:31,760 --> 00:10:32,750 Pa što? 118 00:10:32,950 --> 00:10:34,150 pa... 119 00:10:36,030 --> 00:10:38,830 Jedina stvar koja razlikuje tvoji komadi moji, 120 00:10:39,330 --> 00:10:42,770 ovo je smjer kojim idu na šahovskoj ploči. 121 00:10:44,870 --> 00:10:46,570 Prijeđi na stvar, kapetane. 122 00:10:46,910 --> 00:10:47,930 Da gospodine. 123 00:10:48,380 --> 00:10:49,323 Za razliku od naših neuspjeha 124 00:10:49,523 --> 00:10:52,242 Kad bih morao uzeti a vaših dijelova. 125 00:10:52,380 --> 00:10:54,837 Neću čekati da to tražite. 126 00:10:55,520 --> 00:10:57,614 Jednostavno ga vratim. 127 00:10:57,622 --> 00:10:59,664 I iskoristiti ga protiv sebe. 128 00:10:59,950 --> 00:11:01,220 Kao dio moje vojske. 129 00:11:01,390 --> 00:11:04,450 Ali kakve to veze ima veze s činjenicom da počine samoubojstvo? 130 00:11:05,490 --> 00:11:09,330 Japanci stavljaju visoku cijenu na odanost svom gospodaru. 131 00:11:09,800 --> 00:11:11,118 Kad bismo bili zatvorenik. 132 00:11:11,318 --> 00:11:14,820 Ovo bi bilo očekivano ponašanje da služe novom gospodaru... 133 00:11:15,226 --> 00:11:16,886 S istom odanošću. 134 00:11:17,370 --> 00:11:18,948 Kad bi to bila istina. 135 00:11:18,948 --> 00:11:21,848 Zašto se jednostavno ne bi predali i doći i boriti se na našoj strani? 136 00:11:22,010 --> 00:11:23,210 Pa, gospodine. 137 00:11:23,810 --> 00:11:27,871 Ako su zarobljeni, postoji šansa da na kraju izdaju svoga cara. 138 00:11:27,920 --> 00:11:29,504 Stoga biraju umrijeti. 139 00:11:29,704 --> 00:11:32,271 Umjesto da uzmete mogućnost da se to može dogoditi 140 00:11:32,450 --> 00:11:33,390 Vidite, gospodine, Japanci... 141 00:11:33,550 --> 00:11:34,520 Kapetane! 142 00:11:35,490 --> 00:11:38,390 Nisam došao ovamo da igrati jebeni šah. 143 00:11:39,290 --> 00:11:42,790 Sada ako ovi Japanci žele umrijeti Bit ću im više nego sretan udovoljiti. 144 00:11:42,960 --> 00:11:45,520 Časno ili ne. 145 00:11:48,840 --> 00:11:51,700 Samo želim ovo ovaj prokleti rat završava. 146 00:11:52,670 --> 00:11:53,900 Je li jasno? 147 00:11:56,540 --> 00:11:57,810 Sasvim jasno, gospodine. 148 00:12:15,160 --> 00:12:17,510 moja sestra... 149 00:12:17,720 --> 00:12:19,830 Ima temperaturu. 150 00:12:21,280 --> 00:12:22,990 Voda. 151 00:12:24,120 --> 00:12:25,550 Neprijatelji! 152 00:12:26,349 --> 00:12:27,795 Uzmi mitraljez! 153 00:12:27,942 --> 00:12:29,648 brzo! ustani! 154 00:12:30,280 --> 00:12:31,260 Napad! 155 00:12:35,450 --> 00:12:36,880 Evo ulaza! 156 00:12:37,280 --> 00:12:38,770 Vi ste na vrhu! Pucaj u ovu pećinu! 157 00:12:39,290 --> 00:12:40,980 Sada ga ubacuje! 158 00:12:42,060 --> 00:12:43,890 Sretan Božić ! ugrizi! 159 00:12:47,700 --> 00:12:48,680 Stani! 160 00:12:49,030 --> 00:12:50,290 - Pokrijte ulaz! - Shvatio sam! 161 00:12:51,700 --> 00:12:53,290 Pećina je čista! 162 00:12:54,349 --> 00:12:57,928 - Mrtvi su? - Idi tamo da saznaš. 163 00:12:57,953 --> 00:13:00,969 - Ne idem tamo. - Samo naprijed! 164 00:13:00,994 --> 00:13:03,219 - Samo naprijed! - Uđi unutra. Provjerite! 165 00:13:06,012 --> 00:13:09,048 - Provjerite te džepove! - Nemam cijeli dan. 166 00:13:11,077 --> 00:13:13,506 Uzmi njegova sjećanja, njegove satove... 167 00:13:13,506 --> 00:13:14,936 što imaš 168 00:13:18,760 --> 00:13:19,950 imam jedan! 169 00:13:21,248 --> 00:13:24,200 - Izlazi van! - Da ! da ! 170 00:13:24,968 --> 00:13:27,233 - Želim traku za trbuh! - Što je pupak? 171 00:14:56,680 --> 00:14:58,190 Daj to. 172 00:15:04,160 --> 00:15:07,270 Imam dvoje vlastite djece. 173 00:15:10,320 --> 00:15:11,460 slijedi me 174 00:15:11,920 --> 00:15:14,510 Moramo natočiti gorivo opskrbiti se. 175 00:15:14,760 --> 00:15:17,390 Nemamo dovoljno? 176 00:15:17,640 --> 00:15:21,070 Moramo kupiti više. Kasnije nećemo imati nikakve šanse. 177 00:15:22,760 --> 00:15:27,110 Pomorska komanda nije spremna, pa se drži. 178 00:15:27,360 --> 00:15:30,510 Čekat ćemo združenu flotu ponovno zauzeti otok. 179 00:15:31,080 --> 00:15:33,870 Dolazak cijele flote neće dugo. 180 00:15:35,680 --> 00:15:36,900 tko je to 181 00:15:37,200 --> 00:15:38,630 Moj podređeni. 182 00:15:39,280 --> 00:15:41,870 Čak i bez pomorske podrške? 183 00:15:42,200 --> 00:15:43,470 Borit ćemo se! 184 00:15:43,480 --> 00:15:45,272 - Bezobrazluk! - Tišina! 185 00:15:48,560 --> 00:15:52,510 Šutjeti. 186 00:15:53,480 --> 00:15:58,390 Kapetane, reći ću ostani večeras. 187 00:15:58,560 --> 00:16:01,350 I to bez potpore mornarice Ne bojim se smrti. 188 00:16:02,400 --> 00:16:06,270 Želim pobijediti u ratu. 189 00:16:06,520 --> 00:16:07,740 I ja isto! 190 00:16:07,960 --> 00:16:08,940 ne ! 191 00:16:09,240 --> 00:16:11,018 Samo želiš umrijeti. 192 00:16:11,018 --> 00:16:12,488 Ovo nije istina. 193 00:16:14,460 --> 00:16:16,690 Umiranje može biti neophodno. 194 00:16:18,120 --> 00:16:19,715 Ali ne i nepotrebna žrtva. 195 00:16:19,915 --> 00:16:22,042 Smrt nam neće osigurati pobjedu! 196 00:16:22,680 --> 00:16:26,595 Moramo ubiti što više neprijatelja da možemo osigurati pobjedu naše vojske! 197 00:16:28,320 --> 00:16:30,880 Imajte ovo na umu! 198 00:16:36,320 --> 00:16:41,790 Obraćam se časnicima i vojnicima carske vojske na Saipanu. 199 00:16:42,080 --> 00:16:47,590 Već više od dvadeset dana otad koje su američki demoni napali, 200 00:16:47,840 --> 00:16:53,184 časnici, ljudi i civilni zaposlenici carska vojska i mornarica na ovom otoku. 201 00:16:53,760 --> 00:16:58,190 dobro se borio i pokazao hrabrost. 202 00:16:58,360 --> 00:17:00,270 očekivao sam... 203 00:17:01,280 --> 00:17:04,350 da svaki čovjek izvršiti svoju dužnost. 204 00:17:04,520 --> 00:17:07,390 Nebo nam ne dalo prilika. 205 00:17:07,720 --> 00:17:12,310 Borili smo se složno sve do danas 206 00:17:13,120 --> 00:17:16,845 Unatoč gorčini poraza, mi obećajmo “sedam života da se odužimo našoj zemlji”. 207 00:17:16,845 --> 00:17:21,851 Bilo da napadamo ili ostajemo, postoji samo smrt. 208 00:17:22,790 --> 00:17:25,894 Ljudi koji provode prava vrijednost Carstva 209 00:17:25,894 --> 00:17:28,844 Iskoristite ovu priliku da veličati pravu japansku muževnost. 210 00:17:29,330 --> 00:17:31,009 Saipan je lukobran Pacifika. 211 00:17:31,009 --> 00:17:35,167 Ostavi moje kosti na Saipanu poput bedema Pacifika. 212 00:17:35,195 --> 00:17:37,212 Kao u etici Senjinkun bitke, 213 00:17:37,935 --> 00:17:43,161 Nikada neću pretrpjeti sramotu i ponudit ću hrabrost moje duše. 214 00:17:43,306 --> 00:17:46,174 Za vječni život carev i dobrobit zemlje! 215 00:17:46,956 --> 00:17:48,156 BANZAI! 216 00:18:00,267 --> 00:18:04,686 7. srpnja 1944. godine 217 00:18:40,059 --> 00:18:43,819 Dan nakon samoubojstva General Saito i njegova četiri zapovjednika 218 00:18:45,029 --> 00:18:47,158 Pohabani ostaci japanskih snaga 219 00:18:47,158 --> 00:18:49,017 Okupljeni blizu zapadne obale otoka 220 00:18:49,050 --> 00:18:51,902 za konačni napad protiv osvajača. 221 00:18:53,239 --> 00:18:54,524 Amerikanci su, međutim, 222 00:18:54,610 --> 00:18:57,885 ostao potpuno bez svijesti njihovih kretanja. 223 00:19:00,739 --> 00:19:02,709 Obavještavajte nas redovito. 224 00:19:02,879 --> 00:19:05,000 Ako nešto nađemo što bi vas moglo zanimati 225 00:19:05,440 --> 00:19:06,683 Javit ću ti. 226 00:19:07,490 --> 00:19:08,330 Vrati se kući normalno. 227 00:19:08,530 --> 00:19:10,273 - Ostanite na oprezu. - Dobro primljeno. 228 00:19:10,589 --> 00:19:12,740 -Mikey! Idemo. - Dolazim, gospodine. 229 00:19:46,564 --> 00:19:48,604 Jako mi nedostaju te havajske djevojke. 230 00:19:48,804 --> 00:19:50,687 O da, ove djevojke su preslatke. 231 00:19:53,560 --> 00:19:54,760 Približavam se! 232 00:19:58,611 --> 00:20:01,527 - Sranje! Japanci posvuda! - Imamo društvo! Japanci! 233 00:20:05,678 --> 00:20:06,878 Idi po svoj pištolj! 234 00:20:12,529 --> 00:20:13,719 Naplatiti! 235 00:20:13,929 --> 00:20:14,909 Naplatiti! 236 00:20:38,622 --> 00:20:39,822 Evo ih! 237 00:20:44,929 --> 00:20:47,559 Živjelo Japansko Carstvo! 238 00:20:54,135 --> 00:20:55,722 deka ! deka ! 239 00:21:04,561 --> 00:21:06,431 Uzmi radio! 240 00:21:06,669 --> 00:21:09,076 Sposoban Victor Crow. Ovdje Victor Plava. Znate li čitati? Gotovo! 241 00:21:09,504 --> 00:21:11,561 Victor Blue. Ovo je Able Victor Crow. 242 00:21:11,761 --> 00:21:12,961 Samo naprijed, gotovo. 243 00:21:16,649 --> 00:21:17,809 Pažnja! 244 00:21:19,079 --> 00:21:20,135 To je Victor Crow! 245 00:21:20,335 --> 00:21:22,937 Počastili smo se jebenim japanskim banzai napadom! 246 00:21:23,137 --> 00:21:24,642 - Pokušat ćemo ih zadržati! - Zovite kapetana... Zovite kapetana! 247 00:21:24,889 --> 00:21:26,079 Kapetan! 248 00:21:26,489 --> 00:21:28,919 Trenutni zahtjev za pojačanje na moj znak! 249 00:21:29,259 --> 00:21:30,779 1 štap 4 predmeta! 250 00:21:31,229 --> 00:21:33,944 ponavljam! 1 štap 4 predmeta! 251 00:21:34,144 --> 00:21:35,513 Pali za efekt...! 252 00:21:39,534 --> 00:21:41,133 Idemo! Gubi se odavde! 253 00:21:41,133 --> 00:21:42,807 Victor Blue. Ponovi zadnje prijenos. Gotovo. 254 00:21:44,346 --> 00:21:46,717 Victor Blue. Ponovi zadnje prijenos. Gotovo. 255 00:21:54,681 --> 00:21:56,768 Mikrofon! Diži dupe! Idemo u polje! 256 00:21:57,941 --> 00:21:59,271 Kapetan. Travis je. 257 00:21:59,471 --> 00:22:01,553 - Mislim da je bio izvan sebe. - Sranje... 258 00:22:01,753 --> 00:22:02,953 Saznajte što se sada događa. 259 00:22:25,835 --> 00:22:27,035 Banzai...! 260 00:22:57,292 --> 00:23:02,588 Banzai...! 261 00:23:43,504 --> 00:23:44,639 7. srpnja. 262 00:23:44,639 --> 00:23:48,381 I ono što je bilo poznato kao dok Banzai napada. 263 00:23:48,492 --> 00:23:50,300 Više od 4000 Japanaca 264 00:23:50,300 --> 00:23:56,113 a gotovo 2000 američkih života bilo je izgubljen u samo nekoliko sati. 265 00:23:59,202 --> 00:24:00,329 Dva dana kasnije, 266 00:24:00,529 --> 00:24:06,653 Američki zapovjednici proglasili su a potpuna vojna pobjeda na otoku Saipan. 267 00:25:57,312 --> 00:26:00,682 Drži oči otvorene! Pogledajte ih! Moglo bi biti živih ljudi! 268 00:26:25,852 --> 00:26:28,152 Dakle, bojiš se smrti? 269 00:26:33,452 --> 00:26:34,282 tko si ti 270 00:26:35,252 --> 00:26:37,282 Razgovarajte o mrtvima. 271 00:26:48,212 --> 00:26:49,988 Horiuchi Kesamatsu. 272 00:26:50,188 --> 00:26:51,966 Vojnik prve klase. 273 00:27:00,682 --> 00:27:03,842 ovdje! U blizini planine Tapochau. 274 00:27:04,552 --> 00:27:07,101 To je mjesto koje Japanci nazvati dolinom pakla. 275 00:27:07,482 --> 00:27:09,358 Ovdje je general Saito 276 00:27:09,558 --> 00:27:12,329 kao i ostali njegovi zapovjednici počinili samoubojstvo pred svojim ljudima. 277 00:27:12,422 --> 00:27:15,452 I to su radili noću prije pokretanja napada. 278 00:27:15,632 --> 00:27:16,612 Večer prije? ! 279 00:27:16,792 --> 00:27:18,092 Tako je, gospodine. 280 00:27:18,262 --> 00:27:19,852 Noć prije napada. 281 00:27:23,602 --> 00:27:26,402 Oni žele umrijeti za svog boga cara. 282 00:27:26,672 --> 00:27:29,372 Iako samo misle, neka nas povedu sa sobom. 283 00:27:29,712 --> 00:27:31,894 Ubijaju se... 284 00:27:32,094 --> 00:27:34,635 Noć prije odlaska na ratište. Kakvo značenje ovo ima? 285 00:27:34,712 --> 00:27:36,857 Pa, umrijeti na ovaj način pred svojim ljudima 286 00:27:37,057 --> 00:27:39,003 Oni svojim ljudima pokazuju put. 287 00:27:39,203 --> 00:27:40,403 Oni vode svojim primjerom. 288 00:27:41,992 --> 00:27:43,382 Nastavite, naredniče. 289 00:27:45,362 --> 00:27:47,412 Sada ovdje. Marpi Point. 290 00:27:47,892 --> 00:27:50,552 Ove litice se nazivaju Banzai klifovi. 291 00:27:50,932 --> 00:27:55,899 Jer očito se civili bacaju u stijenama mora ispod. 292 00:27:56,572 --> 00:28:00,342 Žene, djeca i cijele obitelji ubiti se, gospodine. 293 00:28:00,872 --> 00:28:02,532 Žene i djeca? 294 00:28:03,812 --> 00:28:04,642 Za što? 295 00:28:06,112 --> 00:28:09,077 Čini se da japanska vojska rekao im je 296 00:28:09,152 --> 00:28:10,934 da smo mi Amerikanci 297 00:28:11,134 --> 00:28:13,575 kanibali i mučitelji. 298 00:28:13,782 --> 00:28:15,652 Oni su prestravljeni, gospodine. 299 00:28:17,952 --> 00:28:20,122 Japanci su izgubili svoje zapovjednike. 300 00:28:20,322 --> 00:28:22,152 I razbili smo njihove vojske. 301 00:28:22,592 --> 00:28:25,562 Sad ću vam reći dečki Kraj je blizu. 302 00:28:27,602 --> 00:28:29,162 Hvala Bogu na tome. 303 00:28:30,302 --> 00:28:32,792 Jer mora prestati odmah! 304 00:28:33,142 --> 00:28:34,432 U pravu ste pukovniče. 305 00:28:35,242 --> 00:28:37,725 Ali mislim da i mi ne možemo biti optimističan u vezi s tim. 306 00:28:37,925 --> 00:28:39,735 Uvijek je nestabilna situacija. 307 00:28:41,282 --> 00:28:43,752 Htio bih ih pokušati uvjeriti predati se, gospodine. 308 00:28:44,452 --> 00:28:45,742 Želiš li razgovarati s njima? 309 00:28:45,982 --> 00:28:47,822 Više nemaju hrane. 310 00:28:48,022 --> 00:28:49,863 Nema više slatke vode na ovom otoku, 311 00:28:50,192 --> 00:28:51,852 Oni također nemaju što izgubiti. 312 00:28:57,362 --> 00:29:01,162 Odbijam izgubiti i jedan još jedan čovjek na ovoj planini! 313 00:29:02,872 --> 00:29:04,832 Imate još mjesec dana, kapetane! 314 00:29:07,642 --> 00:29:10,202 Nakon toga ću ih sve poslati u paklu. 315 00:29:11,242 --> 00:29:12,572 Hvala, gospodine. 316 00:29:32,692 --> 00:29:36,762 hej Voda! Voda! 317 00:29:39,372 --> 00:29:40,842 Otvori Otvori 318 00:29:42,652 --> 00:29:44,602 gdje 319 00:31:24,212 --> 00:31:25,962 izravni. 320 00:31:47,012 --> 00:31:50,282 Kapetan. Lijepa kakva jesi. 321 00:31:50,692 --> 00:31:53,362 To nas može izložiti neprijatelju. 322 00:31:53,652 --> 00:31:57,002 Neprijatelj može spasiti ovo dijete. 323 00:31:57,212 --> 00:31:59,357 I cijena koju treba platiti za ovo je naša smrt? 324 00:31:59,572 --> 00:32:01,322 Ti si smiješan. 325 00:32:04,212 --> 00:32:06,387 Za što se borimo? 326 00:32:06,587 --> 00:32:08,382 Ako nije za narod. 327 00:32:12,692 --> 00:32:14,282 hej 328 00:32:21,972 --> 00:32:24,322 Što god zapovjednik želi. 329 00:32:46,762 --> 00:32:47,815 Idemo! Idemo. 330 00:32:47,815 --> 00:32:49,730 ti ! Preko ograde! Provjerite poleđinu! 331 00:32:50,862 --> 00:32:52,832 Kakvo je to ime Atkelelini? 332 00:32:52,832 --> 00:32:54,482 - Ne izgledaš kao Talijan. - Provjerite ova tijela. 333 00:32:54,682 --> 00:32:55,882 Navaho, gospodine. 334 00:32:56,082 --> 00:32:58,444 -Atkelelini - Vas dvojica, tamo, kod hangara! 335 00:32:58,444 --> 00:33:00,344 Znači "smutljivac". 336 00:33:00,642 --> 00:33:03,298 Djed je jahao s Rooseveltom i "roughriders" na Kubi. 337 00:33:03,692 --> 00:33:05,031 Na Kubi sam upoznao svoju baku. 338 00:33:05,212 --> 00:33:06,682 - To je nevolja. - Vas dvoje! Idi odostraga! 339 00:33:06,842 --> 00:33:07,902 Točno. 340 00:33:08,242 --> 00:33:09,642 Ne smeta ti ako ja Je li vaše ime Trouble? 341 00:33:10,752 --> 00:33:13,242 Svi to rade. Idemo. 342 00:33:18,322 --> 00:33:19,692 Ljudi, čujete li to? 343 00:33:38,642 --> 00:33:40,342 Vjerojatno je zamka. 344 00:33:44,712 --> 00:33:46,682 Ne mislim da si ti treba ići, gospodine. 345 00:33:47,722 --> 00:33:49,182 Hvala vam, naredniče. 346 00:34:09,415 --> 00:34:11,200 smiri se... 347 00:34:13,621 --> 00:34:14,821 Oh...imam te... 348 00:34:38,084 --> 00:34:39,284 On je slab. 349 00:34:39,851 --> 00:34:42,100 Pobrinimo se da dobijemo pomoći ovom malom tipu, ha? 350 00:34:42,183 --> 00:34:43,243 Da gospodine. 351 00:34:44,707 --> 00:34:45,907 - Jeste li ga dobili? - da 352 00:34:46,512 --> 00:34:48,772 Ima vaše oči, naredniče. 353 00:34:51,817 --> 00:34:53,017 Ovdje. 354 00:34:55,852 --> 00:34:58,652 Pazi da ga ne izgubiš na povratku u kamp. 355 00:34:59,322 --> 00:35:00,552 Idi donesi mu vode. 356 00:35:00,722 --> 00:35:02,212 Kako predlažeš da to učinim? 357 00:35:02,392 --> 00:35:04,401 Uzmeš palac i ideš umočite ga u svoju bocu. 358 00:35:04,401 --> 00:35:06,749 I ti ćeš to ostaviti popuši ga, kao i ti. 359 00:35:07,532 --> 00:35:08,762 šuti ! 360 00:35:09,232 --> 00:35:10,862 Hoćeš da te Japanci čuju? 361 00:35:11,232 --> 00:35:13,232 Sada se raziđite i i dovršite čišćenje područja. 362 00:35:13,402 --> 00:35:14,372 Potez! 363 00:35:14,772 --> 00:35:16,902 I skini prokletu stvar stvari u tvojoj glavi. 364 00:35:55,092 --> 00:35:55,882 Bito? 365 00:35:56,772 --> 00:35:58,282 Kapetan? 366 00:35:58,932 --> 00:36:00,152 Je li kapetan živ? 367 00:36:00,332 --> 00:36:01,282 Ljudi, kako ste? 368 00:36:01,292 --> 00:36:03,324 S kapetanom smo dobro. 369 00:36:03,332 --> 00:36:04,158 U vašim redovima... 370 00:36:04,158 --> 00:36:05,378 pozdrav! 371 00:36:07,212 --> 00:36:10,242 Toshio iz 1. bojne 18. pukovnije. 372 00:36:10,452 --> 00:36:11,672 Ja sam Oba. 373 00:36:11,932 --> 00:36:12,865 Na putu smo prema baznom logoru, 374 00:36:12,865 --> 00:36:15,135 uz zapadnu padinu s planine Tapochau. 375 00:36:15,705 --> 00:36:18,343 Koristit ćemo gustu džunglu. Čak i svjetlost teško prodire. 376 00:36:18,666 --> 00:36:20,285 To je najbolji način da se sakriješ. 377 00:36:20,285 --> 00:36:21,795 Vidi ti to! 378 00:36:23,212 --> 00:36:24,162 što je ovo 379 00:36:24,372 --> 00:36:25,512 Ovdje. 380 00:36:29,892 --> 00:36:34,082 Američki vragovi su bili ovdje. 381 00:36:47,052 --> 00:36:49,402 Zašto se zadržavamo? 382 00:36:49,652 --> 00:36:51,722 Zasjeda. 383 00:36:52,052 --> 00:36:54,962 Kako smo sigurni da će prijeći ovdje? 384 00:36:55,212 --> 00:36:58,522 Po mojoj računici hoće vjerojatno doći ovuda. 385 00:37:00,012 --> 00:37:01,482 I moja intuicija. 386 00:37:08,152 --> 00:37:09,712 OK, udri! 387 00:37:21,602 --> 00:37:23,332 Ima li tko vode? 388 00:37:25,272 --> 00:37:26,902 Ovdje. imam malo. 389 00:37:28,302 --> 00:37:30,118 Vojnik, koliko puta trebam li te podsjetiti 390 00:37:30,118 --> 00:37:32,316 prednostima očuvanje vode? 391 00:37:32,516 --> 00:37:35,642 - Naredniče, jutros je bilo puno. - Stvarno si beskoristan! 392 00:37:35,682 --> 00:37:37,172 Možete i bez toga. 393 00:37:40,252 --> 00:37:41,710 Ti me tjeraš da ubijem, 394 00:37:41,910 --> 00:37:44,144 I vratit ću se a ja ću te ubiti. 395 00:37:44,302 --> 00:37:47,033 - Imate li ga? - Da, naredniče. 396 00:37:48,862 --> 00:37:50,622 opusti se... Skini se. 397 00:37:58,402 --> 00:37:59,662 Nar... 398 00:38:02,242 --> 00:38:03,832 Grenada 399 00:38:10,812 --> 00:38:12,782 Postoji još jedan ovamo, poručniče... 400 00:38:14,182 --> 00:38:17,574 naredniče? postoji skriveni put ovdje. 401 00:38:23,832 --> 00:38:27,232 Prokleti žuti majmuni. U kojoj mjeri Drže nas za idiote... 402 00:38:27,362 --> 00:38:29,232 dobro. sta cekas 403 00:38:29,432 --> 00:38:30,990 u redu Da vidimo što nam donosi. 404 00:38:30,990 --> 00:38:32,190 Idemo. 405 00:38:33,514 --> 00:38:34,714 hajde idemo... 406 00:38:36,887 --> 00:38:39,332 Obratite pažnju na razmak... Tišina... 407 00:39:13,912 --> 00:39:17,312 Munroe? Ne sviđa mi se. 408 00:39:18,382 --> 00:39:19,582 Idemo odavde. 409 00:39:19,822 --> 00:39:21,372 Svi se povlače! 410 00:39:25,352 --> 00:39:27,322 - Napad! - Približavam se! 411 00:39:28,522 --> 00:39:31,589 - Sranje! To je zamka! - Pokrivaj me! 412 00:39:44,812 --> 00:39:45,902 Pažnja! 413 00:39:56,732 --> 00:39:58,002 Natrag! 414 00:40:06,702 --> 00:40:08,362 Prekini vatru! 415 00:40:11,472 --> 00:40:14,902 Pretpostavljam da ćeš mi pokušati reći da su japanci to namjerno učinili. 416 00:40:15,302 --> 00:40:17,642 Pa gospodine! Jednostavno su nestali! 417 00:40:19,482 --> 00:40:20,872 Provjerite ima li ozlijeđenih! 418 00:40:25,312 --> 00:40:27,420 - Otišao je, naredniče. - Uzmi njegove tanjure. 419 00:40:35,212 --> 00:40:38,282 Je li i magla bila u vašim izračunima? 420 00:40:39,852 --> 00:40:41,202 Koincidencija. 421 00:40:54,212 --> 00:40:55,962 Pokaži se! 422 00:41:01,252 --> 00:41:03,442 Ne pucaj, molim te. 423 00:41:03,812 --> 00:41:05,202 tko si ti 424 00:41:06,252 --> 00:41:10,922 Kazuo Oshiro. 425 00:41:26,332 --> 00:41:28,562 Koliko ljudi živi ovdje? 426 00:41:29,612 --> 00:41:31,727 nisam brojala... 427 00:41:31,927 --> 00:41:33,290 Možda oko... 428 00:41:33,490 --> 00:41:34,690 200. 429 00:41:34,932 --> 00:41:36,072 200!? 430 00:41:36,292 --> 00:41:38,082 Imamo rezerve hrane, 431 00:41:38,292 --> 00:41:41,362 Lijekovi iz bolnice. 432 00:41:41,612 --> 00:41:43,962 I posao njegovateljice. 433 00:41:48,132 --> 00:41:51,522 Vijesti od onih u prihvatilištu (kamp Susupe) koji pate od gladi i mučenja. 434 00:41:51,772 --> 00:41:54,962 Zbog toga većina ostaje. 435 00:42:05,772 --> 00:42:09,082 Poručnik Marinskog korpusa Kinbara. 436 00:42:09,292 --> 00:42:11,522 Vojnik Nagata. 437 00:42:11,772 --> 00:42:14,202 Sakae Oba iz 18. pješačke pukovnije Japanske carske vojske. 438 00:42:14,412 --> 00:42:15,722 Kakva je situacija u vezi oružja i streljiva? 439 00:42:16,212 --> 00:42:20,906 1 laki mitraljez. neke bacača i 20 pušaka. 440 00:42:21,212 --> 00:42:23,772 Štoviše. Imamo 5 američkih pušaka. 441 00:42:24,012 --> 00:42:26,642 10 pištolja i streljivo. 442 00:42:26,852 --> 00:42:29,412 Spremni smo za obračun s neprijateljem! 443 00:42:29,652 --> 00:42:31,281 Ostavit ću vas da upravljate kampom. 444 00:42:31,481 --> 00:42:33,162 Imam najveće povjerenje u vaše zapovjedništvo. 445 00:42:33,612 --> 00:42:36,762 Nemoj me razočarati! 446 00:42:36,972 --> 00:42:38,442 Da ! 447 00:42:39,012 --> 00:42:40,762 U dobrim ste rukama. 448 00:42:49,892 --> 00:42:51,112 Kapetan? 449 00:42:51,932 --> 00:42:55,322 Zašto nas ne možete voditi? 450 00:42:55,812 --> 00:42:57,057 Naša misija je... 451 00:42:57,257 --> 00:43:00,139 eliminirati najveći broj moguće neprijatelje. 452 00:43:04,612 --> 00:43:07,962 Pustio si nas da umremo. 453 00:43:09,052 --> 00:43:10,442 zašto ti... 454 00:43:11,806 --> 00:43:13,116 ostavlja je. 455 00:43:35,652 --> 00:43:37,482 Zrakoplov se kreće prema logoru. 456 00:43:44,692 --> 00:43:45,642 Natrag u kamp! 457 00:43:45,892 --> 00:43:46,872 Da ! 458 00:43:50,252 --> 00:43:52,522 Nosila! Nosila! 459 00:44:00,572 --> 00:44:03,322 Tragedija. 460 00:44:08,652 --> 00:44:10,242 Ovdje! 461 00:44:11,732 --> 00:44:13,762 Čuvaj ga. 462 00:44:14,572 --> 00:44:16,042 Potez! 463 00:44:23,732 --> 00:44:25,322 žao mi je 464 00:44:26,732 --> 00:44:28,282 Očistite put! 465 00:44:30,092 --> 00:44:32,019 Pogledaj što si napravio. 466 00:44:38,612 --> 00:44:41,762 Provjerite broj preživjelih civila i vojnika. 467 00:44:41,972 --> 00:44:42,722 Da ! 468 00:44:43,572 --> 00:44:46,722 Potražite alternativu. 469 00:44:46,932 --> 00:44:49,113 Trebamo negdje drugdje za smještaj 200 ljudi. 470 00:44:49,113 --> 00:44:50,143 Da ! 471 00:44:58,692 --> 00:45:00,522 Odmah! 472 00:45:00,772 --> 00:45:05,602 Imamo 100 vojnika i 86 civila. 473 00:45:07,212 --> 00:45:10,162 Već smo tražili još jedan kamp. 474 00:45:10,652 --> 00:45:14,002 Pod zapovjedništvom kapetana Oba. 475 00:45:14,292 --> 00:45:16,592 Imamo 3 lokacije. 476 00:45:19,012 --> 00:45:22,402 Prva lokacija bit će ovdje! 477 00:45:23,812 --> 00:45:29,202 2. mjesto je na zapadnoj padini s planine Tapochau! 478 00:45:30,332 --> 00:45:35,962 Treća mogućnost, špilje! 479 00:45:37,956 --> 00:45:40,160 - Ubrzaj! noć je! - Da! 480 00:45:40,492 --> 00:45:43,842 Obratite pažnju na svoju okolinu, 481 00:45:44,052 --> 00:45:46,882 i ne dopustite da vaše obitelji zalutaju. 482 00:45:47,212 --> 00:45:50,962 Prijelaz do kampa uskoro će biti gotovo. 483 00:45:56,212 --> 00:45:57,962 Kazuo? 484 00:46:05,372 --> 00:46:07,522 Shvatio sam. 485 00:46:09,332 --> 00:46:12,002 Da su civili i vojnici. 486 00:46:14,212 --> 00:46:16,962 Naša su dužnost. 487 00:46:18,532 --> 00:46:20,362 Sada razumijem. 488 00:46:31,052 --> 00:46:35,162 Oh. Vrlo detaljno. 489 00:46:35,492 --> 00:46:37,922 Predavao sam geografiju u školi. 490 00:46:37,932 --> 00:46:40,312 Nalazimo li se ovdje? 491 00:46:40,772 --> 00:46:42,082 Razumijete li? 492 00:46:42,332 --> 00:46:44,282 Znam gdje je mangrova. 493 00:46:44,292 --> 00:46:45,562 u redu 494 00:46:46,252 --> 00:46:48,162 Ti i tvoja sestra se možete pobrinuti za to. 495 00:46:48,372 --> 00:46:49,162 dobro je 496 00:46:49,372 --> 00:46:51,162 Ostalo ću objasniti. 497 00:46:54,572 --> 00:46:56,362 Što nije u redu? 498 00:46:56,732 --> 00:46:58,922 gladan sam... 499 00:47:00,132 --> 00:47:04,602 Ako to kažete, postajete gladniji. 500 00:47:15,572 --> 00:47:18,082 Ne možete jesti sirovog puža. 501 00:47:18,332 --> 00:47:20,712 Prvo ga morate prokuhati. 502 00:47:40,532 --> 00:47:43,402 Oni koji su skriveni u planini Tapochau! 503 00:47:43,612 --> 00:47:47,522 Japanski vojnici i civili! 504 00:47:47,972 --> 00:47:52,522 Nećemo te povrijediti! 505 00:47:52,812 --> 00:47:56,352 Američka vojska vam neće nauditi! 506 00:47:56,652 --> 00:47:59,322 Odložite oružje i predajte se! 507 00:48:00,492 --> 00:48:02,762 lijepo je 508 00:48:03,172 --> 00:48:04,602 Hajde, uđi! 509 00:48:06,452 --> 00:48:08,642 Predivno je! 510 00:48:09,412 --> 00:48:12,242 Prestani se kretati. 511 00:48:12,612 --> 00:48:16,378 Ne slušaj kapetana Oba. 512 00:48:16,412 --> 00:48:17,590 Za što? jer je, 513 00:48:17,716 --> 00:48:21,655 zapovijed je kao Božja. 514 00:48:22,012 --> 00:48:24,002 Oba i Bog su u istoj ligi. 515 00:48:24,332 --> 00:48:26,282 ti tamo! Prestani! 516 00:48:26,492 --> 00:48:28,442 - Izvucite ga van! - Da! 517 00:48:30,021 --> 00:48:31,811 Ništa za vidjeti! Raspršiti! Raspršiti! 518 00:48:32,012 --> 00:48:33,389 Bog mi je rekao. 519 00:48:33,492 --> 00:48:35,435 I Bog te voli. 520 00:48:35,452 --> 00:48:38,322 - Brzo! - Da! 521 00:48:38,332 --> 00:48:40,242 Tišina! 522 00:48:41,012 --> 00:48:43,162 Čini se da je svećenik. 523 00:48:43,532 --> 00:48:45,602 Na kraju je izgubio razum. 524 00:48:45,852 --> 00:48:48,442 Kapetane Oba! 525 00:48:49,732 --> 00:48:51,602 u redu Ti probaj. 526 00:48:58,692 --> 00:49:01,042 hajde ! Krivo radiš! 527 00:49:01,332 --> 00:49:04,642 Opustite ramena! Uvucite koljena! 528 00:49:04,932 --> 00:49:06,922 Ta djevojka! 529 00:49:06,932 --> 00:49:08,842 hej 530 00:49:10,572 --> 00:49:11,762 Horiuchi. 531 00:49:11,972 --> 00:49:15,202 Nisam li vas upozorio da ne smijete pristupiti kampu? 532 00:49:15,492 --> 00:49:18,402 Poravnajte nišan s vrhom. 533 00:49:19,561 --> 00:49:21,138 Savi koljena, Aono. 534 00:49:21,338 --> 00:49:22,451 Koljena. Koljena. 535 00:49:22,452 --> 00:49:24,682 dobro je! Ustanite! Ispravi se! 536 00:49:25,255 --> 00:49:26,205 sranje! 537 00:49:28,212 --> 00:49:29,682 sranje! 538 00:49:30,332 --> 00:49:33,162 Stvarno si povukao okidač! 539 00:49:33,332 --> 00:49:35,202 Opasno je! 540 00:49:39,612 --> 00:49:41,602 HVALA. 541 00:49:43,412 --> 00:49:45,362 Zahvalan sam vam na lekciji. 542 00:50:19,338 --> 00:50:22,085 Zašto želite naučiti pucati? 543 00:50:23,212 --> 00:50:24,432 eh... 544 00:50:24,652 --> 00:50:27,442 Tvoje ime je Chieko, zar ne? 545 00:50:28,852 --> 00:50:32,322 Pokušajte se ne ponašati kao bio si jedan od vojnika. 546 00:50:34,732 --> 00:50:36,922 Bio sam umjetnik. 547 00:50:38,767 --> 00:50:42,027 Sada bez obitelji. 548 00:50:42,972 --> 00:50:45,602 Jedino što želim za sebe. 549 00:50:50,172 --> 00:50:52,122 Što Aono želi. 550 00:50:53,452 --> 00:50:56,282 Ubijati američke vojnike. 551 00:51:35,372 --> 00:51:39,482 Kapetane, koliko imate godina tvoja djeca? 552 00:51:41,372 --> 00:51:43,482 Mnogo stariji. 553 00:51:43,692 --> 00:51:45,402 vidim... 554 00:51:46,532 --> 00:51:50,152 Nisam iz obitelji djece. 555 00:51:50,612 --> 00:51:54,042 Od tada se brinem za njih otkad im se majka razboljela. 556 00:51:57,812 --> 00:52:01,962 Ne brinem se kada ti si skrbnik. 557 00:52:02,452 --> 00:52:04,242 ni ja. 558 00:52:04,892 --> 00:52:07,242 Kad ste u prednosti. 559 00:52:10,892 --> 00:52:15,162 Zahvalni smo što imamo netko poput tebe. 560 00:52:18,892 --> 00:52:21,082 Hvala vam na trudu. 561 00:54:07,852 --> 00:54:10,312 Koliko hrane ostaje nam 562 00:54:10,852 --> 00:54:12,322 Ne razmišljaj o tome. 563 00:54:12,572 --> 00:54:13,442 Da ! 564 00:54:35,612 --> 00:54:38,842 Oni će se vratiti. 565 00:54:39,732 --> 00:54:42,292 Moramo se preseliti. brzo! 566 00:54:48,212 --> 00:54:53,282 Prijeći ćemo na 2 alternativa ove večeri. 567 00:54:53,492 --> 00:54:55,188 Što je sa zalihama hrane? 568 00:54:55,188 --> 00:54:57,818 Premjestite ih odvojeno. 569 00:55:01,412 --> 00:55:02,802 Žalosno. 570 00:55:03,332 --> 00:55:06,322 Smještam se u neku normalu i evo to se događa. 571 00:55:06,332 --> 00:55:08,682 Sada moramo odustati. 572 00:55:17,412 --> 00:55:18,502 Je li još daleko? 573 00:55:18,672 --> 00:55:19,734 Ovdje je. 574 00:55:19,757 --> 00:55:21,807 Podnožje planine gdje smo uočili logor. 575 00:55:22,882 --> 00:55:24,312 Vijesti iz skakavca? 576 00:55:24,552 --> 00:55:26,952 Najnovije izvješće: Nema nema znakova života. 577 00:55:27,282 --> 00:55:30,252 Mora da su Japanci napredovali. I preko tog grebena. 578 00:55:30,622 --> 00:55:32,352 I s druge strane s planine? 579 00:55:32,622 --> 00:55:34,252 Hoće li uopće moći ići na koraljnom grebenu? 580 00:55:34,422 --> 00:55:37,152 Jedno je sigurno. Oni idu ostaviti prilično veliki trag svog prolaska. 581 00:55:37,932 --> 00:55:39,422 Nadajmo se. 582 00:55:42,432 --> 00:55:44,132 dobro ! Munroe. Idemo ! 583 00:56:14,832 --> 00:56:16,822 Morali su znati da stignemo. 584 00:56:18,432 --> 00:56:19,832 hej Voda! 585 00:56:22,602 --> 00:56:24,442 čekaj ! Nema svježe vode na ovom otoku! 586 00:56:28,821 --> 00:56:31,042 - Doktore! - Kapetane! Kapetane, ovuda! 587 00:56:32,834 --> 00:56:35,209 - Dovedite medicinsku sestru ovamo! - Naredniče! 588 00:56:35,409 --> 00:56:36,609 - Naredniče! - Naredniče! Ne mrdaj. 589 00:56:39,322 --> 00:56:40,692 O moj Bože! 590 00:56:45,264 --> 00:56:46,464 Vrlo dobro, bolje ti je da ga čuvaju na sigurnom. 591 00:56:47,714 --> 00:56:48,914 40 ccm 592 00:56:53,572 --> 00:56:54,502 kapetane? 593 00:56:56,472 --> 00:56:58,942 O, Isuse Kriste! 594 00:57:00,142 --> 00:57:01,472 Kako si, prijatelju? 595 00:57:03,582 --> 00:57:05,515 Prvo su... 596 00:57:05,715 --> 00:57:07,910 Nestati u magli? 597 00:57:08,452 --> 00:57:10,852 I onda nas mami vodom? 598 00:57:11,792 --> 00:57:13,782 A mi ni ne znamo kako on izgleda 599 00:57:16,792 --> 00:57:19,107 - Naredniče. - To je jebena lisica. 600 00:57:19,262 --> 00:57:21,632 Naredniče, polako. 601 00:57:21,802 --> 00:57:22,692 Štedite svoju energiju. 602 00:57:40,522 --> 00:57:41,882 Čuvaj se, druže. 603 00:57:51,718 --> 00:57:52,918 Dođite do kolibe! 604 00:57:58,925 --> 00:58:00,125 momci! 605 00:58:00,542 --> 00:58:02,202 imam problem 606 00:58:03,240 --> 00:58:05,521 I možete se kladiti sranje, da, imam problem 607 00:58:06,267 --> 00:58:08,422 Sada imate problem! 608 00:58:08,782 --> 00:58:11,472 Upravo sam dobio udarac u dupe iz Washingtona! 609 00:58:11,652 --> 00:58:14,208 Čude se časnici zašto su dobili izvještaje 610 00:58:14,408 --> 00:58:16,641 neprijateljske aktivnosti na Saipanu? 611 00:58:16,792 --> 00:58:19,487 Otok za koji sam ih uvjeravao da smo ga osigurali! 612 00:58:19,487 --> 00:58:21,690 Prije više od 4 mjeseca! 613 00:58:21,822 --> 00:58:26,014 Sada bih se želio prijaviti u jebeno ne tako dalekoj budućnosti! 614 00:58:26,232 --> 00:58:29,362 Neka sva neprijateljska neprijateljstva stali na ovom otoku! 615 00:58:30,432 --> 00:58:31,858 Gospodo, idemo u lov. 616 00:58:32,058 --> 00:58:36,407 I uništit ćemo sve bilo kakva opozicija na ovoj planini 617 00:58:36,407 --> 00:58:39,069 U narednih 7 dana. 618 00:58:39,572 --> 00:58:40,730 Dalje! 619 00:58:40,930 --> 00:58:43,093 Čujem nekakve gluposti! 620 00:58:43,312 --> 00:58:47,203 O japanskom časniku koji misli prepametan je da bi ga uhvatili! 621 00:58:47,222 --> 00:58:48,552 lisica! gospodine. 622 00:58:48,752 --> 00:58:49,842 Reci mi to ponovo? 623 00:58:50,422 --> 00:58:52,392 Neki muškarci kažu Pametan je kao lisica, gospodine. 624 00:58:53,622 --> 00:58:55,682 Neki muškarci kažu Pametan je kao lisica, gospodine. 625 00:58:56,192 --> 00:58:57,162 Sranje! 626 00:58:57,392 --> 00:58:59,162 Ovo je čisto i jednostavno sranje! 627 00:58:59,332 --> 00:59:01,159 Čak i ako je tip gore tko vodi predstavu! 628 00:59:01,159 --> 00:59:02,482 Reći ću ti ovo! 629 00:59:03,472 --> 00:59:04,802 On će nestati. 630 00:59:05,572 --> 00:59:07,825 Stranka. Otišla ravno u pakao. 631 00:59:08,025 --> 00:59:09,225 Za manje od tjedan dana. 632 00:59:10,442 --> 00:59:11,842 Obećajem ti. 633 00:59:31,432 --> 00:59:33,404 Neprijateljsko područje djelovanja ograničeno je na 634 00:59:33,404 --> 00:59:36,814 4 milje dugačak i 3 milje širok oko podnožja planine. 635 00:59:37,872 --> 00:59:41,272 Ovih oko 200 japanskih vojnika skrivaju se u ovom području. 636 00:59:43,472 --> 00:59:44,109 I ja to znam 637 00:59:44,109 --> 00:59:47,500 Imam vaše uvjeravanje da svi svaki od njih će biti eliminiran. 638 00:59:57,752 --> 01:00:01,242 Napravit ćete potpunu podjelu cijelog ovog jebenog područja. 639 01:00:02,599 --> 01:00:06,407 Želim liniju široku 5 km i marinci pri ruci. 640 01:00:06,601 --> 01:00:07,871 Zaboravite Japance. 641 01:00:08,071 --> 01:00:11,143 Sve što se kreće ili živ, želim da bude pronađen. 642 01:00:12,059 --> 01:00:14,419 Želim ove Japance u pritvoru ili pod zemljom. 643 01:00:18,459 --> 01:00:19,899 Sretno, gospodo. 644 01:00:23,539 --> 01:00:26,569 Preplavljuju nas ogromni redovi Amerikanaca. 645 01:00:26,579 --> 01:00:29,489 Situacija se brzo razvija postati nekontroliran. 646 01:00:29,739 --> 01:00:31,091 Trebaju nam civili s našeg puta. 647 01:00:31,291 --> 01:00:32,887 Civili su nam na putu. 648 01:00:33,579 --> 01:00:35,609 Moramo osigurati da civili su sigurni! 649 01:00:41,619 --> 01:00:45,889 Istočna strana planine Tapochau ima beskrajna prostranstva litica. 650 01:00:45,998 --> 01:00:47,428 Ali postoje špilje koji su prošarani između litica. 651 01:00:47,695 --> 01:00:50,445 Zadržat ćemo civile izvan opasnosti tamo. 652 01:00:51,339 --> 01:00:52,356 Polako 653 01:00:52,356 --> 01:00:56,306 Pećine su kamuflirane kroz drvored džungle. 654 01:00:56,570 --> 01:00:58,280 Bit će sigurni tamo gore. 655 01:01:01,003 --> 01:01:05,113 Oni koji pretražuju džunglu nikad ih neće naći. 656 01:01:07,579 --> 01:01:10,769 Ovo je naš jedini put. 657 01:01:18,659 --> 01:01:19,879 hajde 658 01:01:20,031 --> 01:01:21,611 žao mi je 659 01:01:21,611 --> 01:01:24,004 - Nježno. - Mama. 660 01:01:25,031 --> 01:01:26,061 što je ovo 661 01:01:26,606 --> 01:01:29,036 Okuno se ne pojavljuje. 662 01:01:29,246 --> 01:01:32,316 Moja majka je prestara i krhko, gospodine. 663 01:01:32,886 --> 01:01:37,966 Vrti joj se u glavi i klaustrofobičan je. 664 01:01:38,886 --> 01:01:43,396 Ona će biti više problem nego pomoć. 665 01:02:11,026 --> 01:02:12,456 jebote... 666 01:02:15,296 --> 01:02:17,356 Imaš li što dolje? 667 01:02:17,356 --> 01:02:19,492 - Ništa ovdje! - Dobro je! Idemo ! 668 01:02:19,596 --> 01:02:22,066 Što je s ovim područjem podnožje planine? Gotovo! 669 01:02:22,396 --> 01:02:25,575 - Da ! pa... - Vidiš li nešto? 670 01:02:28,611 --> 01:02:30,650 Vidiš nešto tamo gore? Gotovo. 671 01:02:33,771 --> 01:02:36,716 Ništa druže. ne vidim ništa. 672 01:02:58,690 --> 01:03:01,646 - Drži oči gore! - Hej, podigni ga. 673 01:03:05,457 --> 01:03:07,952 Oni poznaju zemlju bolji od nas. 674 01:03:19,432 --> 01:03:22,766 - Sestro, ne osjećam se dobro. - Još malo vremena... 675 01:03:23,966 --> 01:03:26,156 Neugodno mi je. 676 01:03:29,469 --> 01:03:32,892 Provjerite lijevo. Provjerite svoje pravo. 677 01:03:36,977 --> 01:03:38,695 Obala je čista. 678 01:03:41,849 --> 01:03:44,136 - Pomozi joj... - Idemo... 679 01:03:46,553 --> 01:03:50,080 što imaš - Drži oči otvorene. 680 01:03:52,333 --> 01:03:55,478 - Vidiš li nešto? - Ni jednu stvar. 681 01:04:37,941 --> 01:04:39,141 Prokletstvo! 682 01:04:38,850 --> 01:04:40,050 Približavam se! 683 01:04:41,880 --> 01:04:43,080 sranje ! Koliko! ? 684 01:04:43,280 --> 01:04:44,480 - Mora da si... - Dolaze! 685 01:04:49,206 --> 01:04:50,225 Idemo! 686 01:04:50,901 --> 01:04:52,101 Hajde, hajde...! 687 01:04:55,967 --> 01:04:57,637 - Idi! Ići! Idi ! - On je na meni! On je na meni! 688 01:04:57,637 --> 01:04:59,994 - Nastavi pucati! sranje ! - Zasjeda! 689 01:05:26,553 --> 01:05:27,753 Nar! 690 01:05:27,990 --> 01:05:31,618 - Ovaj tip je iza ovog kamena! - Pomakni se udesno! 691 01:05:32,687 --> 01:05:33,887 Kučkin sin! dolje! 692 01:05:34,621 --> 01:05:36,531 - S vaše lijeve strane! - Miči se! Potez...! 693 01:05:44,219 --> 01:05:45,419 Nar! 694 01:05:53,676 --> 01:05:55,646 Da vidimo kako smo to učinili. Kapetan! 695 01:05:56,116 --> 01:05:57,376 Što smo dobili? 696 01:05:57,816 --> 01:06:00,006 Svi ovi marinci koji su nam na raspolaganju. 697 01:06:00,762 --> 01:06:03,632 Zarobili smo šest prestrašenih civila! 698 01:06:03,902 --> 01:06:05,479 Ubili smo 3 japanska vojnika! 699 01:06:05,679 --> 01:06:08,784 I izgubio 11 američkih marinaca! 700 01:06:09,672 --> 01:06:10,642 Nismo uspjeli. 701 01:06:10,842 --> 01:06:12,472 Podcijenili smo, gospodine. 702 01:06:13,542 --> 01:06:15,072 podcijenjen ? 703 01:06:15,642 --> 01:06:18,372 Nismo ih mogli ni pronaći za ljubav Božju! 704 01:06:21,452 --> 01:06:23,607 Tko je ovaj lik "Lisica", Lewis? 705 01:06:24,082 --> 01:06:26,082 Kako se on jebeno zove? 706 01:06:26,519 --> 01:06:27,775 Je li on nekakav mađioničar? 707 01:06:27,975 --> 01:06:29,927 Je li on Harry Houdini? 708 01:06:30,389 --> 01:06:32,579 On je odgovoran zamke. 709 01:06:32,759 --> 01:06:35,989 I vjerojatno je on zabio bebu kako bismo mogli pronaći pukovnika. 710 01:06:36,959 --> 01:06:38,429 On je inteligentan čovjek. 711 01:06:38,599 --> 01:06:40,329 Pametno, dupe moje. 712 01:06:40,759 --> 01:06:43,059 Što mislite o naredba će reći? 713 01:06:44,499 --> 01:06:47,629 Napravili smo neka sranja! To će oni reći. reći će oni. 714 01:06:47,769 --> 01:06:49,329 I bit će u pravu! 715 01:06:51,670 --> 01:06:53,775 Izlazi iz mog jebenog ureda! 716 01:06:57,299 --> 01:07:01,289 Ne mrzi vojsku... 717 01:07:02,019 --> 01:07:05,449 Željezna zdjela za rižu i štapići... 718 01:07:05,619 --> 01:07:09,849 Nažalost, ne Buddha... 719 01:07:10,419 --> 01:07:14,409 Za obrok. Stvarno dobar za ništa... 720 01:07:17,539 --> 01:07:19,089 Ništa kao mali fizički rad. 721 01:07:19,586 --> 01:07:21,176 Ja sam takva osoba. 722 01:07:21,859 --> 01:07:23,449 Istina je! 723 01:07:25,259 --> 01:07:27,849 Ubit ću 100 američkih vojnika. 724 01:07:28,699 --> 01:07:30,849 Već sam ubio 31. 725 01:07:31,219 --> 01:07:35,449 Ako ubijem 10 ljudi dnevno. ja idem postići puno u tjedan dana! 726 01:07:42,219 --> 01:07:43,809 što radiš 727 01:07:44,139 --> 01:07:47,569 Želim ih sve pobiti. 728 01:08:07,789 --> 01:08:09,059 oprostite ? 729 01:08:09,259 --> 01:08:11,466 Čuo sam da imaš ženu evo tko zna "Lisicu". 730 01:08:11,989 --> 01:08:14,319 Lisica. Koja lisica? 731 01:08:14,529 --> 01:08:16,119 Sve civile koje smo vratili s planine? 732 01:08:16,489 --> 01:08:18,789 Svi su oni ovdje civili, kapetane. 733 01:08:22,538 --> 01:08:24,792 Gdje su ljudi koji su došli s planine? 734 01:08:24,992 --> 01:08:28,482 planina. o da! Haruko. 735 01:08:28,682 --> 01:08:30,138 - Gospođice Haruko. - Kapetan. čekaj ! 736 01:08:30,138 --> 01:08:32,128 Ne možeš ući tamo. 737 01:08:34,499 --> 01:08:36,318 Haruko? 738 01:08:36,318 --> 01:08:39,548 Ja sam Haruko. 739 01:08:41,299 --> 01:08:43,433 - Oprostite. - Nije ozbiljno. 740 01:08:43,774 --> 01:08:46,680 htio bih se raspitati na "Lisici"? 741 01:08:46,680 --> 01:08:48,470 Lisica? 742 01:08:49,160 --> 01:08:51,666 Japanski zapovjednik s planine Tapochau. 743 01:08:52,705 --> 01:08:56,690 Je li ovo vaš zapovjednik? 744 01:08:58,539 --> 01:09:02,304 Ostavio je crveni marker za spašavanje bebe. 745 01:09:03,779 --> 01:09:07,386 Je li on dobar zapovjednik? 746 01:09:12,179 --> 01:09:16,609 Nisam siguran je li od iste osobe? 747 01:09:19,259 --> 01:09:21,049 Ti reci... 748 01:09:21,299 --> 01:09:24,689 "Lisac", ali mi ga zovemo 749 01:09:26,219 --> 01:09:28,489 Kapetan Oba. 750 01:09:28,979 --> 01:09:30,369 Oba? 751 01:09:32,179 --> 01:09:34,769 Oba Sakae, zapovjednik. 752 01:09:35,859 --> 01:09:37,809 Oba Sakae... 753 01:09:58,330 --> 01:09:59,530 - Pukovniče. - Veliki čovjek. 754 01:10:01,020 --> 01:10:02,220 Hvala, gospodine. 755 01:10:07,139 --> 01:10:09,469 Još uvijek ne razumijem Japanci, kapetane. 756 01:10:09,939 --> 01:10:11,708 Kapetan Sakae Oba. 757 01:10:11,908 --> 01:10:13,618 18. carskog pješaštva. 758 01:10:13,879 --> 01:10:15,109 "Lisica" 759 01:10:15,509 --> 01:10:17,099 To mu je ime, pukovniče. 760 01:10:17,949 --> 01:10:19,379 Je li činjenica? 761 01:10:21,519 --> 01:10:22,539 Čuvaj se, Lewis. 762 01:10:22,749 --> 01:10:24,049 Sretno, gospodine 763 01:10:24,819 --> 01:10:27,279 Kad dobijete ovaj lik Oba Reći ćeš mu nešto za mene. 764 01:10:27,589 --> 01:10:29,119 Da gospodine. Što je ovo, gospodine? 765 01:10:29,459 --> 01:10:30,859 Ti mu reci 766 01:10:32,699 --> 01:10:34,599 Reci mu da je kurvin sin. 767 01:10:34,929 --> 01:10:36,589 Ne zaboravite mu reći, gospodine. 768 01:10:36,869 --> 01:10:38,129 Pažnja! 769 01:10:50,009 --> 01:10:51,529 Vjetrovit. 770 01:10:51,729 --> 01:10:52,679 Odvezi me do uzletišta. 771 01:10:52,679 --> 01:10:53,939 Da gospodine. 772 01:10:56,362 --> 01:10:57,562 Raskinuti! 773 01:11:18,397 --> 01:11:21,172 Znaš što sam prvo napravio kad sam saznao da sam dodijeljen Saipanu. 774 01:11:21,172 --> 01:11:23,415 bilo je uzeti ovaj štap za pecanje. 775 01:11:24,437 --> 01:11:26,472 Možda ga nikada neću koristiti, ali što manje mogu razmišljati o tome. 776 01:11:26,769 --> 01:11:30,009 DOBRO. Nadam se danu kada ćemo svi moći otići pecanje će doći prije nego što se očekivalo, gospodine. 777 01:11:30,809 --> 01:11:32,497 I ja, kapetane. 778 01:11:32,697 --> 01:11:33,897 I meni također. 779 01:11:36,519 --> 01:11:37,719 Attenova koliba! 780 01:11:39,449 --> 01:11:42,619 Nije tajna da vi znate više na ovom mjestu nego ja. 781 01:11:42,859 --> 01:11:45,879 Htio bih znati što mislite o tome. Reci mi što znaš. 782 01:11:46,659 --> 01:11:49,181 Pa, gospodine. Slijedili smo smjernice tipova iz psihološkog rata 783 01:11:49,181 --> 01:11:51,258 kako bi ih natjerao na predaju. 784 01:11:51,510 --> 01:11:55,043 Imali smo... malo uspjeha s nekim zaostalim ali... 785 01:11:55,043 --> 01:11:58,316 Ne s velikim grupama, mislimo koji se još uvijek skrivaju u planini. 786 01:11:58,969 --> 01:11:59,699 Sjesti. 787 01:12:02,779 --> 01:12:04,739 A što bi ti napravio drugačije? 788 01:12:05,479 --> 01:12:08,309 Pa gospodine, želio bih nastaviti uz ovaj letak. 789 01:12:08,479 --> 01:12:10,465 Ali volio bih to učiniti neki sami. 790 01:12:10,465 --> 01:12:13,465 Dizajniran posebno za boraca otpora na ovom otoku. 791 01:12:13,465 --> 01:12:15,905 I moramo prestati koristiti riječ Toku (prednost). 792 01:12:16,359 --> 01:12:19,659 Japanci su vrlo ponosan narod i neće se predati. 793 01:12:20,059 --> 01:12:21,649 Svjestan sam toga, kapetane. 794 01:12:23,399 --> 01:12:24,489 Nastaviti. 795 01:12:25,399 --> 01:12:28,659 Moramo im dati izlaz ne stideći ih se. 796 01:12:29,039 --> 01:12:33,799 Možda im reći da prestanu otpor umjesto predaje. 797 01:12:36,339 --> 01:12:37,569 U redu, kapetane. 798 01:12:37,849 --> 01:12:40,509 Za sada, vi nastavite ovaj akcijski plan. 799 01:12:41,009 --> 01:12:42,781 Ali znajte da naš vrijeme je ograničeno. 800 01:12:42,781 --> 01:12:45,158 Obavještavajte me. 801 01:12:46,119 --> 01:12:47,549 To je sve, prekini. 802 01:12:47,719 --> 01:12:49,809 Da gospodine. Hvala, gospodine. 803 01:12:50,419 --> 01:12:51,649 Kapetan? 804 01:12:56,059 --> 01:12:59,999 Čini se da imaš a razumijevanje ove kulture. 805 01:13:01,839 --> 01:13:04,363 Što je u središtu toga 806 01:13:04,563 --> 01:13:06,686 apsolutna predanost koje su Japanci imali 807 01:13:06,998 --> 01:13:08,198 da se ne preda? 808 01:13:15,419 --> 01:13:17,509 Znate li ovo, gospodine? 809 01:13:18,463 --> 01:13:24,946 “Kamp Susup” Logor za interniranje japanskih civila. 810 01:13:31,862 --> 01:13:35,770 “Saborska dvorana” 811 01:13:36,469 --> 01:13:42,379 Htio bih spasiti život Japanci u planinama. 812 01:13:43,269 --> 01:13:45,729 Ne želim druge umrijeti. 813 01:13:47,109 --> 01:13:50,729 Poslat ću poruke spuštali avioni. 814 01:13:51,561 --> 01:13:52,295 pomozi mi 815 01:13:52,684 --> 01:13:55,193 Molimo razmotrite... 816 01:14:05,669 --> 01:14:07,579 Za sebe. 817 01:14:09,349 --> 01:14:11,339 Zbog američke invazije 818 01:14:12,069 --> 01:14:16,539 Izgubio sam prijatelje i obitelj. 819 01:14:18,149 --> 01:14:23,059 Moje dvoje djece je mrtvo. 820 01:14:28,054 --> 01:14:30,004 Moramo odbiti. 821 01:14:45,409 --> 01:14:46,529 Kapetan. 822 01:14:47,839 --> 01:14:49,956 Ne želim Japan ili Ameriku 823 01:14:50,156 --> 01:14:52,307 baviti se dalje time nepotreban rat. 824 01:14:53,979 --> 01:14:55,919 želio bih pomoći. 825 01:14:59,016 --> 01:15:00,305 Stvarno. 826 01:15:00,505 --> 01:15:02,563 Stvarno mi pomažeš? 827 01:15:03,584 --> 01:15:04,784 Da. 828 01:15:29,789 --> 01:15:32,019 Ne diži ga! Ovo je neprijateljska propaganda! 829 01:15:32,229 --> 01:15:33,369 Ostavi to! 830 01:15:35,429 --> 01:15:36,979 što je ovo 831 01:15:37,229 --> 01:15:39,179 Je li ovo stvarno? 832 01:15:39,909 --> 01:15:42,019 fotografije Tokija. 833 01:15:42,056 --> 01:15:44,166 Bito? Rođeni ste u Asakusa, zar ne? 834 01:15:44,349 --> 01:15:48,859 Nisam siguran... Ali blizu je Ginze. 835 01:15:51,988 --> 01:15:54,258 Tokio je grad duhova. 836 01:16:06,467 --> 01:16:07,977 Kazuo? 837 01:16:08,390 --> 01:16:09,530 Da. 838 01:16:13,187 --> 01:16:16,017 Vidio sam fotografiju na prospektima. 839 01:16:17,867 --> 01:16:22,257 Poznajete li neke civile u sklonište (kamp Susupe)? 840 01:17:07,107 --> 01:17:08,167 Oba. 841 01:17:08,547 --> 01:17:10,097 Akio. 842 01:17:11,867 --> 01:17:13,297 hajde 843 01:17:22,067 --> 01:17:27,297 Prije dva dana. Bačeni su leci. 844 01:17:32,467 --> 01:17:34,697 Fotografija na letku... 845 01:17:37,267 --> 01:17:39,217 Je li stvarno? 846 01:17:46,667 --> 01:17:50,537 Sudjelovao sam u izradi prospekta. 847 01:17:53,267 --> 01:17:56,057 Ova fotografija nije jedina. 848 01:17:56,827 --> 01:17:58,457 Ima i drugih. 849 01:17:58,747 --> 01:18:02,657 Puno užasnih fotografija iz Japana. 850 01:18:05,987 --> 01:18:08,287 Ovo je da biste razumjeli. 851 01:18:09,227 --> 01:18:13,097 Prekinite svoje operacije. 852 01:18:13,227 --> 01:18:15,497 Sad ili nikad. 853 01:18:17,507 --> 01:18:19,257 mi... 854 01:18:21,227 --> 01:18:24,377 nećemo odgovoriti na izjave sadržane u prospektima. 855 01:18:26,147 --> 01:18:28,417 Molim vas, preispitajte svoju odluku, kapetane. 856 01:18:31,267 --> 01:18:33,137 čuo sam, 857 01:18:33,267 --> 01:18:36,937 Ima dovoljno bombi za uništiti cijeli Japan. 858 01:18:37,187 --> 01:18:40,297 Svaki dan polijeću avioni ovog otoka. 859 01:19:02,627 --> 01:19:04,297 Oba? 860 01:19:07,307 --> 01:19:10,217 Mogu li te nešto pitati? 861 01:19:13,867 --> 01:19:16,137 U planini. 862 01:19:17,027 --> 01:19:21,097 Postoji li par braće i sestara? 863 01:19:23,507 --> 01:19:24,727 Da. 864 01:19:26,227 --> 01:19:27,697 divno ! 865 01:19:28,827 --> 01:19:30,297 Sjajno. 866 01:19:32,347 --> 01:19:33,297 Oni su 867 01:19:34,067 --> 01:19:35,127 moja djeca. 868 01:19:36,467 --> 01:19:38,977 Od rata. 869 01:19:39,387 --> 01:19:41,417 Nisam ih vidio. 870 01:19:45,227 --> 01:19:49,417 Molimo vas da se pobrinete za njih. 871 01:19:57,667 --> 01:19:59,197 Oba? 872 01:20:01,707 --> 01:20:04,337 imaš vremena 873 01:20:12,227 --> 01:20:13,657 Ovdje. 874 01:20:15,787 --> 01:20:19,327 Pogledajte prije nego odete. 875 01:20:41,787 --> 01:20:43,417 Živite li dobro? 876 01:20:57,467 --> 01:20:59,657 Kapetan. Otiđi. 877 01:21:01,719 --> 01:21:03,775 - Molim te... - Tko je to bio? 878 01:21:03,775 --> 01:21:05,418 - Ne razumijem... - Što je radio? 879 01:21:05,967 --> 01:21:07,337 Pogledaj! 880 01:21:08,401 --> 01:21:10,578 - Nemam ništa! - Provjerite prozore! 881 01:21:12,612 --> 01:21:14,598 - Ovdje nema nikoga. - Imate li što? 882 01:22:11,101 --> 01:22:13,001 Što je Oba radio u logoru? 883 01:22:13,207 --> 01:22:15,367 Prikupljao je informacije i zalihe. 884 01:22:15,577 --> 01:22:17,120 Pokušavao je 885 01:22:17,320 --> 01:22:20,638 - provjerite fotografiju. - I? 886 01:22:20,807 --> 01:22:23,230 Rekao sam mu da je to istina. 887 01:22:23,430 --> 01:22:24,630 Bio je šokiran. 888 01:22:26,414 --> 01:22:27,614 Pukovnik. 889 01:22:27,711 --> 01:22:31,651 Mislim da moramo pokušati nešto više agresivan da ih natjera na predaju. 890 01:22:31,821 --> 01:22:32,911 Na primjer? 891 01:22:35,061 --> 01:22:38,391 Trebali bismo im obećati hranu i lijekove. 892 01:22:38,631 --> 01:22:39,925 - Kad dođu, postavimo im zamku. 893 01:22:40,125 --> 01:22:42,177 - I zarobiti ih. - Ne... ne. Apsolutno ne! 894 01:22:42,340 --> 01:22:44,655 Ne bi bilo časno ni vrlo učinkovito. 895 01:22:44,655 --> 01:22:47,855 Ako to učinimo, ostali će ostati na planina se nikada neće predati. 896 01:22:48,544 --> 01:22:50,744 Pukovniče, ovdje je izdaja nije rješenje. 897 01:22:58,554 --> 01:23:01,982 Motoki, idem na vrh planine. 898 01:23:02,274 --> 01:23:06,664 Molimo prevedite, uvjerit ću vas zapovjednika da se preda. 899 01:23:08,734 --> 01:23:11,771 Gospodin Baba kaže da hoće ići na planinu. 900 01:23:12,674 --> 01:23:15,834 I uvjeriti ih vratiti se dolje. 901 01:23:21,474 --> 01:23:25,324 Pa, g. Baba, ako se Japanac sviđa vama može ih uvjeriti da odlože oružje 902 01:23:25,524 --> 01:23:27,751 Drago mi je da se trudiš. 903 01:23:29,379 --> 01:23:33,066 Možda mali razgovor između Japanaca svima će nam dobro doći. 904 01:23:34,354 --> 01:23:36,454 U ovoj fazi nemamo nemamo što izgubiti. 905 01:23:41,484 --> 01:23:42,915 Pukovnik pristaje. 906 01:23:43,670 --> 01:23:45,567 HVALA. 907 01:23:46,234 --> 01:23:48,346 Kapetane, imate moje dopuštenje učiniti sve što treba. 908 01:23:48,546 --> 01:23:50,605 Donijeti bolje mirno rješenje. 909 01:23:51,604 --> 01:23:54,634 Molimo provjerite je li Motoki-san ovdje prima sve što mu treba. 910 01:24:05,891 --> 01:24:07,161 Ito? 911 01:24:08,295 --> 01:24:09,515 Ito! 912 01:24:23,295 --> 01:24:25,485 Lijekova više nemamo i zavoje. 913 01:24:25,735 --> 01:24:27,765 Kako me želiš raditi na ovaj način? 914 01:24:28,055 --> 01:24:30,615 smiri se Svjesni smo nedostatak medicinskih potrepština. 915 01:24:30,855 --> 01:24:32,805 Ne razumiješ? 916 01:24:33,055 --> 01:24:35,992 Nemam antibiotike pomoći bilo kome! 917 01:24:36,121 --> 01:24:37,700 Ljudi će umrijeti! 918 01:24:39,615 --> 01:24:41,685 Moji drugovi su također mrtav! 919 01:24:41,935 --> 01:24:42,965 dosta ! 920 01:24:44,295 --> 01:24:46,005 Oba. 921 01:24:48,895 --> 01:24:53,005 Lijekove i farmaceutske proizvode možemo nabaviti na bolnica za sklonište (logor Susupe). 922 01:24:54,295 --> 01:24:56,755 Ja sam jedini koji zna što je potrebno. 923 01:24:56,975 --> 01:25:00,253 - Onda mi dopustite da vas otpratim - Za lijekove... 924 01:25:01,735 --> 01:25:04,115 Naći ću način. 925 01:25:12,255 --> 01:25:13,941 - Zapovjedniče? - Pokreni se! 926 01:25:14,935 --> 01:25:15,605 Brže! 927 01:25:15,855 --> 01:25:16,835 Hodaj brže! 928 01:25:17,095 --> 01:25:18,645 Potez! 929 01:25:20,335 --> 01:25:23,445 - Klekni. - Taj gad je Yankee lakaj. 930 01:25:25,135 --> 01:25:26,605 Baba? 931 01:25:27,575 --> 01:25:29,365 zašto si ovdje 932 01:25:31,255 --> 01:25:34,725 Ovdje sam da vas uvjerim predati se. 933 01:25:34,935 --> 01:25:37,395 Mislite li da smo slabi? 934 01:25:39,535 --> 01:25:41,005 Stop! 935 01:25:50,295 --> 01:25:53,405 Pitali su te Amerikanci učiniti to? 936 01:26:01,455 --> 01:26:04,325 Radim ovo za 937 01:26:05,068 --> 01:26:06,458 moja djeca... 938 01:26:11,175 --> 01:26:14,165 Niste ovdje da vidite svoju djecu. 939 01:26:14,375 --> 01:26:16,485 Ovdje ste da špijunirate naše obrane. 940 01:26:16,690 --> 01:26:18,240 Želim spasiti svoju djecu! 941 01:26:18,490 --> 01:26:21,760 Želim ih zaštititi! Je li ovo loše? 942 01:26:21,970 --> 01:26:23,280 šuti! Izdajica! 943 01:26:24,370 --> 01:26:26,750 Ti sramotiš Japansko Carstvo! 944 01:26:34,410 --> 01:26:36,840 Prestani plakati. 945 01:26:37,050 --> 01:26:40,720 Vaša djeca nemaju nikad ti se više neće diviti. 946 01:26:52,090 --> 01:26:53,600 Otiđi. 947 01:26:58,050 --> 01:26:59,320 Oba? 948 01:27:00,290 --> 01:27:02,651 Ako moja djeca budu ubijena 949 01:27:02,851 --> 01:27:04,051 ja ne 950 01:27:05,090 --> 01:27:06,840 nikad ti neće oprostiti. 951 01:27:15,450 --> 01:27:18,080 Aono, što nije u redu? 952 01:27:18,290 --> 01:27:21,240 kamo idemo 953 01:27:21,250 --> 01:27:22,840 Hoćeš li mi nešto pokazati? 954 01:27:25,730 --> 01:27:27,040 Što? 955 01:27:27,410 --> 01:27:28,800 Trebam tvoju pomoć. 956 01:27:30,610 --> 01:27:31,750 što je ovo 957 01:27:37,730 --> 01:27:39,880 Molimo pričekajte vani. 958 01:27:40,080 --> 01:27:43,513 Nazvat ću te ako bude pristaje da te upozna. 959 01:27:43,570 --> 01:27:46,230 U redu. Ali ako i samo ako prihvati. 960 01:27:46,410 --> 01:27:48,370 Ne želim da misli da mu pokušavamo ući u trag. 961 01:27:48,540 --> 01:27:49,530 Naravno, kapetane. 962 01:27:49,780 --> 01:27:52,640 Ne brinite za nas. Sklonit ćemo vam se s puta. 963 01:27:53,280 --> 01:27:54,440 HVALA. 964 01:28:10,399 --> 01:28:13,538 "Soba za medicinsku pomoć" 965 01:28:28,650 --> 01:28:30,240 brzo... 966 01:28:52,250 --> 01:28:54,040 čekaj... 967 01:28:57,682 --> 01:28:58,882 Vrijeme je. 968 01:29:36,050 --> 01:29:37,960 HVALA. Bit će vrlo korisno. 969 01:29:40,210 --> 01:29:43,990 Oba? Možete li preispitati? 970 01:29:44,170 --> 01:29:47,280 dosta ! Borit ćemo se do posljednjeg daha. 971 01:29:49,490 --> 01:29:53,960 Zapravo, donio sam američki kapetan. 972 01:29:58,825 --> 01:30:00,834 Natrag! 973 01:30:02,650 --> 01:30:04,808 Ne, nisam ja. 974 01:30:24,370 --> 01:30:27,560 odstupi! odstupi! 975 01:30:28,670 --> 01:30:29,870 Očisti ih! 976 01:30:34,056 --> 01:30:35,510 Hajde...! 977 01:30:35,624 --> 01:30:36,594 Idemo! Idemo! 978 01:30:36,594 --> 01:30:38,769 Ne pucaj! Stop! 979 01:30:38,969 --> 01:30:41,444 Ne razumiješ! Ne pucaj! 980 01:31:00,229 --> 01:31:02,491 - Vatra! - Ljudi dolje! 981 01:31:21,557 --> 01:31:22,757 Vatra! Vatra...! 982 01:31:25,652 --> 01:31:27,765 - Kapetane! - Pokrivač! 983 01:31:28,490 --> 01:31:29,960 Pomozite kapetanu! 984 01:31:30,850 --> 01:31:33,654 - Japanci kroz barijeru! - Japanci lijevo! 985 01:31:33,654 --> 01:31:34,854 Uhvatite ih...! 986 01:31:44,290 --> 01:31:46,160 Aono! 987 01:31:46,890 --> 01:31:48,000 Kapetan! 988 01:31:48,210 --> 01:31:49,270 Natrag! 989 01:31:51,170 --> 01:31:52,370 Idi na drveće! 990 01:31:52,890 --> 01:31:54,080 U zaklon! 991 01:32:00,230 --> 01:32:01,590 Prekini vatru! Prekini vatru! 992 01:32:02,187 --> 01:32:05,854 Bakar? Danny? Izvedite ih odavde. 993 01:32:05,854 --> 01:32:08,629 - Što se upravo dogodilo? - Dobro je! Provjerite ove muškarce! 994 01:32:08,670 --> 01:32:10,070 - Da, gospodine! - Ne znam. 995 01:32:10,270 --> 01:32:12,286 River neće uspjeti. 996 01:32:12,486 --> 01:32:13,686 Netko je ovdje! 997 01:32:14,449 --> 01:32:15,649 Uzmimo ove dečke u bolnici. 998 01:32:41,650 --> 01:32:44,000 Kapetan. jesi li dobro 999 01:32:44,010 --> 01:32:46,240 dobro mi je. 1000 01:32:47,210 --> 01:32:48,430 Izdajica? 1001 01:32:48,650 --> 01:32:49,280 Što? 1002 01:32:49,490 --> 01:32:52,050 Japanski izdajnik. 1003 01:32:52,780 --> 01:32:54,370 Horiuchi je mrtav. 1004 01:32:55,940 --> 01:32:57,370 Aono... 1005 01:32:59,380 --> 01:33:01,760 možda još živ. 1006 01:33:30,580 --> 01:33:33,970 Ne smijemo pustiti civile ići u skloništa. 1007 01:33:35,820 --> 01:33:37,210 Ne razumiješ? 1008 01:33:37,540 --> 01:33:40,170 Oni će biti samo pijun za neprijatelja. 1009 01:33:41,020 --> 01:33:43,690 Oni će biti ubijeni. 1010 01:33:45,420 --> 01:33:50,210 Hrana i lijekovi su rijedak. 1011 01:33:50,220 --> 01:33:53,450 Ne možemo više uzeti briga o njima. 1012 01:33:53,660 --> 01:33:54,880 Mislite na civile. 1013 01:33:55,100 --> 01:33:58,290 Zar ne bi bilo bolje za za njih u prihvatilištu? 1014 01:34:00,660 --> 01:34:01,850 Kapetan. 1015 01:34:02,740 --> 01:34:04,566 Iako jesi zapovjednik. 1016 01:34:04,766 --> 01:34:07,407 Ne razlikuješ se od neprijatelja. 1017 01:34:08,700 --> 01:34:10,610 Ne slažem se. 1018 01:34:25,620 --> 01:34:27,490 vjerujem. 1019 01:34:34,580 --> 01:34:37,370 Japan ide opet stupio nogom na ovu zemlju. 1020 01:34:38,940 --> 01:34:40,930 A kad to vrijeme dođe. 1021 01:34:41,883 --> 01:34:43,835 nadam se tebi 1022 01:34:44,035 --> 01:34:48,349 sjetit ćete se planine Tapochau. 1023 01:34:51,283 --> 01:34:55,313 Za to vrijeme gdje ostali smo zajedno. 1024 01:34:58,243 --> 01:35:00,153 I kroz sve to izdržali smo. 1025 01:35:01,083 --> 01:35:03,593 Ovih sjećanja neće biti nije uzalud. 1026 01:35:04,923 --> 01:35:07,433 Ponesite ih sa sobom u Japanu! 1027 01:35:11,003 --> 01:35:12,873 Oshiro? 1028 01:35:15,163 --> 01:35:17,353 Bila mi je čast. 1029 01:35:22,443 --> 01:35:27,833 Istina je da. Laknulo mi je što odlazim. 1030 01:37:41,243 --> 01:37:42,533 hajde 1031 01:38:02,083 --> 01:38:06,033 NAŠIM DOBRIM I VJERNIM PODANIMA: 1032 01:38:06,043 --> 01:38:10,273 Naredili smo našoj vladi da komunicira vladama Sjedinjenih Država, 1033 01:38:10,643 --> 01:38:13,313 Velika Britanija, Kina i Sovjetski Savez kao naše carstvo prihvaća odredbe njihove zajedničke deklaracije. 1034 01:38:13,523 --> 01:38:17,922 Zabilježena je objava cara Hirohita o bezuvjetnoj predaji Japana 1035 01:38:18,122 --> 01:38:20,980 a kasnije je podijelio svojim vjernim podanicima. 1036 01:38:21,304 --> 01:38:24,057 I ovdje, u kampu Susupe. 1037 01:38:28,723 --> 01:38:31,023 To je nemoguće! 1038 01:38:31,403 --> 01:38:33,473 To je propaganda! 1039 01:38:34,003 --> 01:38:38,753 U više navrata pokušao nas je prevariti! 1040 01:38:39,816 --> 01:38:42,161 Žele nas sve mrtve! 1041 01:38:42,161 --> 01:38:44,351 Dosta s tim glupostima! 1042 01:38:54,163 --> 01:38:56,113 Ikegami? 1043 01:39:02,363 --> 01:39:04,374 Zašto nisi otišao s ostalima? 1044 01:39:04,574 --> 01:39:06,203 Zašto si još ovdje? 1045 01:39:06,763 --> 01:39:08,353 Vjerujem zapovjedniku 1046 01:39:08,563 --> 01:39:11,553 I u tvojoj sposobnosti da nadvladaš. 1047 01:39:11,843 --> 01:39:13,193 neću otići 1048 01:39:15,283 --> 01:39:18,593 Nisam siguran da ću pobijediti. 1049 01:39:19,683 --> 01:39:22,713 Što ćeš onda reći? 1050 01:39:24,643 --> 01:39:26,873 Nikad nisam o tome razmišljao. 1051 01:39:30,043 --> 01:39:32,603 Razmisli dobro. 1052 01:39:42,363 --> 01:39:44,153 Izvješće. 1053 01:39:44,883 --> 01:39:48,993 Sigurnost u skloništu opušten. 1054 01:39:49,243 --> 01:39:51,803 Možemo prodrijeti bez napora. 1055 01:39:52,043 --> 01:39:54,073 Saznajte zašto! 1056 01:39:56,123 --> 01:39:59,193 Prema Amerikancima. 1057 01:39:59,523 --> 01:40:04,953 Vojska Velikog Japanskog Carstva je izgubila. 1058 01:40:07,403 --> 01:40:11,873 6. kolovoza, Hirošima. 1059 01:40:12,923 --> 01:40:14,839 9. kolovoza, Nagasaki. 1060 01:40:15,039 --> 01:40:17,378 Eksplodirala je nova bomba. 1061 01:40:18,123 --> 01:40:19,833 Gradovi i sela su uništeni 1062 01:40:20,643 --> 01:40:23,633 Bezbrojne smrti. 1063 01:40:24,483 --> 01:40:26,513 Evo zašto... 1064 01:40:29,723 --> 01:40:31,553 Njegovo Veličanstvo, car 1065 01:40:33,123 --> 01:40:36,903 Naredio prekid neprijateljstava. 1066 01:40:40,803 --> 01:40:42,193 Japan... 1067 01:40:44,523 --> 01:40:45,913 izgubljeno. 1068 01:40:51,963 --> 01:40:54,713 Borite se do posljednjeg daha! 1069 01:40:54,923 --> 01:40:58,033 Upamtite naše naredbe! 1070 01:41:22,393 --> 01:41:25,914 Čak i uz znanje potpuna predaja Japana. 1071 01:41:27,024 --> 01:41:29,224 Ni Oba ni njegovi ljudi nisu spremni sići s planine. 1072 01:43:15,243 --> 01:43:16,173 Jeste li me htjeli upoznati, pukovniče? 1073 01:43:16,343 --> 01:43:17,503 da ! Uđite, kapetane. 1074 01:43:21,083 --> 01:43:23,378 prema poruci iz japanskog tabora. 1075 01:43:23,578 --> 01:43:24,778 Oba kaže da nas želi upoznati. 1076 01:43:25,683 --> 01:43:27,002 ozbiljno? 1077 01:43:27,621 --> 01:43:28,927 Je li pristao na predaju? 1078 01:43:28,983 --> 01:43:29,953 br. 1079 01:43:30,123 --> 01:43:33,023 Želi upoznati predstavnike američkih oružanih snaga. 1080 01:43:33,193 --> 01:43:35,523 Kapetan Oba je ništa čak i ako nema smisla. 1081 01:43:35,663 --> 01:43:37,963 On želi da bude po njegovom, do gorkog kraja. 1082 01:43:39,033 --> 01:43:41,263 Htio bih ja biti taj koji će ga upoznati. Ako mi dopuštate, gospodine. 1083 01:43:42,263 --> 01:43:43,533 Dopuštenje odobreno. 1084 01:43:44,533 --> 01:43:45,973 Hvala, gospodine. 1085 01:43:47,373 --> 01:43:49,273 Diviš mu se. Nije li tako, kapetane? 1086 01:43:50,543 --> 01:43:51,973 Divim mu se, gospodine. 1087 01:44:02,383 --> 01:44:03,683 Gdje ste naučili engleski? 1088 01:44:04,993 --> 01:44:06,253 U Singapuru. 1089 01:44:06,493 --> 01:44:07,393 Zbog rata. 1090 01:44:08,693 --> 01:44:10,123 Dobro govoriš engleski. 1091 01:44:10,293 --> 01:44:11,493 HVALA. 1092 01:44:13,163 --> 01:44:14,993 Imaš li djevojku Amerikanku? 1093 01:44:15,163 --> 01:44:16,103 br. 1094 01:44:16,703 --> 01:44:18,393 Pogledaj cestu. 1095 01:44:38,553 --> 01:44:39,923 Molim te prestani. 1096 01:44:43,593 --> 01:44:44,723 što je ovo 1097 01:45:35,613 --> 01:45:37,043 Čekaj ovdje. 1098 01:45:53,083 --> 01:45:55,233 Čovjek ubijen sinoć... 1099 01:45:56,283 --> 01:45:59,633 Ispričavam se. 1100 01:46:04,923 --> 01:46:08,543 Kapetan Lewis je sposoban govoriti japanski. 1101 01:46:09,083 --> 01:46:11,753 Želio bi razgovarati s tobom. 1102 01:46:14,603 --> 01:46:16,983 Zapovjednik Oba? 1103 01:46:18,403 --> 01:46:21,753 To je prava čast. 1104 01:46:36,723 --> 01:46:39,183 Živio sam u Japanu 2 godine. 1105 01:46:42,683 --> 01:46:45,473 Jako mi se sviđa Kabuki glumac Uzaemon. 1106 01:46:45,763 --> 01:46:49,193 Nažalost, umro je. 1107 01:46:50,643 --> 01:46:55,353 Bude li još jedan rat 1108 01:46:57,203 --> 01:46:59,553 Bit će vrlo tragično. 1109 01:47:09,603 --> 01:47:13,073 Časno si se borio. 1110 01:47:14,203 --> 01:47:17,153 Ali rat je završio. 1111 01:47:19,403 --> 01:47:24,913 Više nismo tvoj neprijatelj. 1112 01:47:26,003 --> 01:47:29,623 Kapetan Oba. Vratimo se Japanu. 1113 01:47:34,603 --> 01:47:36,983 Nećemo se predati. 1114 01:47:39,683 --> 01:47:43,193 Također ne namjeravamo sići s planine. 1115 01:47:45,243 --> 01:47:46,793 međutim... 1116 01:47:50,043 --> 01:47:53,953 Imperijalna vojna doktrina navodi apsolutnu poslušnost svojim nadređenima. 1117 01:47:54,843 --> 01:47:58,993 naredbe uz strogo pridržavanje. 1118 01:48:01,563 --> 01:48:03,073 Stvarno? 1119 01:48:05,812 --> 01:48:08,187 - Ne pucaj! - Čekaj, čekaj...! 1120 01:48:15,123 --> 01:48:16,873 Za što? 1121 01:48:18,123 --> 01:48:20,033 On je izdajica. 1122 01:48:21,043 --> 01:48:24,513 Samo sam obavljao svoju dužnost. 1123 01:48:33,323 --> 01:48:35,193 Zapovjednik Oba? 1124 01:48:35,843 --> 01:48:38,353 Hoćeš li to dopustiti? 1125 01:48:39,843 --> 01:48:42,193 Hoćeš li to dopustiti? 1126 01:49:33,083 --> 01:49:34,353 Okuno? 1127 01:49:34,563 --> 01:49:35,783 Da? 1128 01:49:37,003 --> 01:49:40,393 Čuo sam da je kapetan sišao s planine. 1129 01:49:40,963 --> 01:49:42,993 Stvarno? 1130 01:49:43,323 --> 01:49:46,993 Pripremit ćemo čistu odjeću za njih. 1131 01:49:57,643 --> 01:50:00,513 Hoćemo li uskoro vidjeti kapetana? 1132 01:50:01,083 --> 01:50:04,073 Kapetan i njegovi ljudi može nositi ovo. 1133 01:50:17,763 --> 01:50:20,673 Jeste li me pozvali, kapetane? 1134 01:50:21,483 --> 01:50:23,913 Carsko sjedište poslao poruku. 1135 01:50:24,163 --> 01:50:27,993 General bojnik Umahachi Ano izdao zapovijed za polaganje oružja. 1136 01:50:31,203 --> 01:50:32,263 Da ! 1137 01:50:39,483 --> 01:50:41,393 Što predlažeš? 1138 01:50:44,203 --> 01:50:45,753 Ništa. 1139 01:50:49,043 --> 01:50:52,033 Ovime naređujemo svim japanskim snagama gdje god bili, da prekinu neprijateljstva. 1140 01:50:52,563 --> 01:50:56,935 Pod i u skladu s proglašenje japanskog cara. 1141 01:50:57,203 --> 01:51:00,033 Zapovjednik Marijanskog otočja i otok Saipan. 1142 01:51:00,283 --> 01:51:02,513 zapovjednom generalu, Oružane snage Sjedinjenih Država 1143 01:51:02,723 --> 01:51:08,113 potpukovnik Howard G. Kurgis 1144 01:51:08,243 --> 01:51:11,593 Ovime se bezuvjetno predajemo, 1145 01:51:13,163 --> 01:51:15,233 Potpisao general bojnik Umahachi Ano 1146 01:51:15,963 --> 01:51:19,953 Po nalogu i u ime cara Japana i japanske vlade. 1147 01:51:43,603 --> 01:51:45,033 ja... 1148 01:51:47,163 --> 01:51:48,940 ponosan sam što sam služio s vama. 1149 01:51:49,140 --> 01:51:50,819 Dobro si se borio! 1150 01:51:53,003 --> 01:51:54,353 Pravi muškarci iz Japana. 1151 01:51:57,843 --> 01:52:00,673 Ostati u duhu Bushida. 1152 01:52:02,963 --> 01:52:05,193 Danas, po nalogu našeg cara. 1153 01:52:11,403 --> 01:52:13,553 Završit ćemo naš rat. 1154 01:52:16,003 --> 01:52:17,993 ali... 1155 01:52:40,043 --> 01:52:42,833 Ali mi ćemo tome stati na kraj 1156 01:52:45,043 --> 01:52:47,553 neporaženi vojnici Japana. 1157 01:52:56,843 --> 01:53:01,553 1. prosinca 1945. godine 1158 01:53:45,283 --> 01:53:50,113 Da izrazimo sućut našim palim drugovima. 1159 01:53:50,523 --> 01:53:52,593 Spas od sućuti. 1160 01:53:54,163 --> 01:53:55,353 Učitavanje! 1161 01:53:58,123 --> 01:53:59,793 spreman ! 1162 01:54:02,403 --> 01:54:03,513 Vatra! 1163 01:54:34,312 --> 01:54:35,794 Čini se da će početi padati kiša. 1164 01:55:01,923 --> 01:55:05,543 Polazak broda. 1165 01:55:05,803 --> 01:55:09,343 Bio si u pravu što si branio more. 1166 01:55:09,643 --> 01:55:13,233 Zato marširajte na neprijateljske položaje. 1167 01:55:13,483 --> 01:55:17,023 Ovo je glavna vojska. 1168 01:55:17,243 --> 01:55:20,943 Želim donijeti konačne odluke. 1169 01:55:21,163 --> 01:55:25,033 Konjica, topništvo ga pokriva. 1170 01:55:25,043 --> 01:55:28,823 Deset tisuća trešnjinih cvjetova. To je tvoja suknja. 1171 01:55:29,043 --> 01:55:32,663 Cvijeće planine Yoshino udarac. 1172 01:55:32,883 --> 01:55:36,583 Da nisam rođen kao Japanac. 1173 01:55:36,803 --> 01:55:40,553 Bit će zaostali. Odvučeni. 1174 01:55:40,763 --> 01:55:44,353 Noga zapravo nije oružje velikog kalibra. 1175 01:55:44,603 --> 01:55:48,273 Inč viši od mača i što ćemo s tim? 1176 01:55:48,483 --> 01:55:52,103 Nesvjesno, u dvije godine ovdje su bili. 1177 01:55:52,323 --> 01:55:56,023 Tisuću kovanog oružja Wan je napravio sjajan i duševan. 1178 01:55:56,163 --> 01:56:00,073 Zastava samurajske straže. 1179 01:56:00,083 --> 01:56:03,863 Ukupno dvjesto tisuća. 1180 01:56:04,083 --> 01:56:07,833 Ima više od četvrtine u 80. 1181 01:56:08,043 --> 01:56:11,633 razoružati. Zaspati duboko. 1182 01:56:12,003 --> 01:56:15,673 - Stvari udaljene tisućama milja. Preko mora. - Upadajte! 1183 01:56:15,883 --> 01:56:19,233 Ako se naša zemlja mora osvetiti. 1184 01:56:20,003 --> 01:56:23,433 Polazak broda. 1185 01:56:23,643 --> 01:56:27,033 Bio si u pravu što si branio more. 1186 01:56:27,563 --> 01:56:31,183 Hodanje po Alpama 1187 01:56:31,403 --> 01:56:35,103 Duga priča. Snjeguljica. 1188 01:56:35,323 --> 01:56:38,993 Bitka kod Mukdena. 1189 01:56:39,203 --> 01:56:43,153 To je bit japanskog pješaštva. 1190 01:56:43,163 --> 01:56:46,943 Zatim uđite u neprijateljske položaje. 1191 01:56:46,963 --> 01:56:50,713 Ovo je glavna vojska. 1192 01:56:51,043 --> 01:56:54,633 Konačni obračun je naš zadatak. 1193 01:56:54,883 --> 01:56:58,553 Konjica, topništvo ga pokriva. 1194 01:56:59,188 --> 01:57:01,753 Bojna, desno! 1195 01:57:11,257 --> 01:57:12,457 Pažnja! 1196 01:57:13,843 --> 01:57:16,854 Bataljon, stoj! 1197 01:57:21,163 --> 01:57:22,553 Pod četiri kolone! 1198 01:57:30,963 --> 01:57:32,393 Skreni lijevo! 1199 01:59:11,293 --> 01:59:14,023 1. prosinca 1945. godine. 1200 01:59:15,033 --> 01:59:18,193 U podnožju planine Tapochau na otoku Saipan. 1201 01:59:19,103 --> 01:59:22,247 Nakon 512 dana borbe, 1202 01:59:23,073 --> 01:59:26,681 rat je konačno završio za Kapetan Sakae Oba 1203 01:59:26,881 --> 01:59:29,627 i njegova vojska od 47 ljudi. 1204 01:59:39,723 --> 01:59:42,153 Jeste li poznavali kapetana Oba? 1205 01:59:42,563 --> 01:59:46,153 Da smo te pozvali "Lisica". 1206 01:59:47,083 --> 01:59:48,793 Lisica? 1207 01:59:51,243 --> 01:59:55,313 on ima stealth, on vrlo lukav i izbjegavajući. 1208 01:59:59,403 --> 02:00:01,963 Nemam ovu vrstu kapaciteta. 1209 02:00:02,683 --> 02:00:05,063 Samo predanost borbi. 1210 02:00:20,795 --> 02:00:21,995 Gospodine? 1211 02:00:24,243 --> 02:00:26,193 Ostat ćeš ovdje. 1212 02:00:27,443 --> 02:00:29,073 HVALA. 1213 02:00:30,283 --> 02:00:31,473 Kapetan Oba? 1214 02:00:32,763 --> 02:00:35,753 Nije važno što drugi misle. 1215 02:00:37,163 --> 02:00:43,593 Dobro ste zapovijedali posljednje dvije i pol godine koje ste proveli u planinama. 1216 02:00:47,163 --> 02:00:53,033 Spasio si mi život od 200 Japanaca. 1217 02:00:55,083 --> 02:00:56,753 vjerovala sam. 1218 02:00:57,083 --> 02:01:00,313 Osobno, da bismo mogli spasiti više života 1219 02:01:03,883 --> 02:01:06,873 to je isplativije od dobiti otok. 1220 02:01:07,723 --> 02:01:09,553 jesam li u pravu 1221 02:01:58,803 --> 02:02:00,073 Aono. 1222 02:02:15,923 --> 02:02:17,953 Mogu li ga zadržati? 1223 02:02:33,243 --> 02:02:37,023 Ovo dijete ne zna ništa o Japanu. 1224 02:02:42,523 --> 02:02:44,073 ja ću 1225 02:02:46,323 --> 02:02:47,873 pouči ga. 1226 02:03:26,574 --> 02:03:30,574 Francuski titlovi LOUISIX Izdavač LOUISIX